Dịch: Duẩn Duẩn

Vết nứt ký ức khiến mạch tư duy của chúng ta trở nên rối rắm. Các hình ảnh không liên quan, rời rạc nhau sẽ tạo thành những mảnh ghép hỗn loạn, dòng suy tư hỗn độn ấy núp sâu trong cấu trúc não bộ của con người. Hiện tượng này còn được gọi là đóng băng ký ức, cho dù nó đã được bao bọc trong một lớp vỏ cứng cáp nhất nhưng trên thực tế lại rất dễ bị tổn thương.

Phạm Ca đứng tần ngần ở đó. Phòng khách nhà bọn họ được thiết kế lấy ánh sáng cựcvư tốt. Người đàn ông cao lớn và người phụ nữ nhỏ nhắn, trông không khác nào một bức tranh tươi sáng tuyệt đẹp. Đầu bọn họ tựa lại rất gần, gần đến nỗi ai nhìn vào cũng sẽ tưởng tượng đến một cặp đôi đang hôn nhau trước ống kính.

Đó là chồng và trợ lý đời sống của cô.

Như thể bị ai đó bóp nghẹt thần kinh, vào một biểu chiều yên tĩnh, Phạm Ca nghe thấy tiếng mình trôi lơ lửng xung quanh.

"Hai người đang làm gì vậy?"

Hai người đó đồng thời quay lại, nhịp điệu khớp đến nỗi khiến giọng Phạm Ca trở nên sắc bén hơn, nghe như được thốt ra từ người khác.

"Hai người đang làm gì vậy?" - Cô hỏi lại lần thứ hai.

Ôn Ngôn Trăn và Tần Diểu Diểu nom có vẻ kỳ lạ.

Ôn Ngôn Trăn là người sực tỉnh đầu tiên, trông mặt mũi rất đỗi bình tĩnh. Anh thoạt đến cạnh cô, cau mày, cúi người xuống, cầm lấy túi đồ trong tay cô, ướm chừng sức nặng của nó.

"Nặng thế này lần sau em bảo tài xế xách giùm cho." - Anh vuốt vuốt tóc cô, giữa lông mày có hơi hướm u ám: "Phạm Ca lại không nhớ lời bác sĩ dặn rồi. Trên đầu gối em có một chiếc đinh thép, không phù hợp để xách những đồ nặng. Mỗi lần nhắc nhở xong là em lại quên mất."

Ôn Ngôn Trăn khẽ chạm lên gò má Phạm Ca, đôi mày càng chau lại sâu hơn: "Sao mặt mũi lại lạnh băng thế này?"

Phạm Ca ngơ ngác, chẳng nhớ nổi một từ Ôn Ngôn Trăn vừa nói, trong đầu khi ấy chỉ lặp đi lặp lại một hình ảnh duy nhất, người đàn ông và cô gái tựa như đang hôn nhau.

"Ôn Ngôn Trăn, em hỏi anh, hai người mới nãy đang làm gì?" - Phạm Ca lặp lại như cái máy.

"À..." - Ôn Ngôn Trăn nhìn lại, đoạn nhẹ nhàng bảo: "Cô ta ăn cắp quần áo của em nên anh dạy dỗ cô ta một trận."

Những lời của Ôn Ngôn Trăn đã nhắc nhớ Tần Diểu Diểu về sự sỉ nhục mà cô ta vừa phải hứng chịu, đặc biệt là câu cuối cùng đó: "Chỉ mỗi cái tư chất rách này mà cũng đòi làm trợ lý đời sống cho vợ tôi?"

Haha! Tần Diểu Diểu xông đến trước mặt Ôn Ngôn Trăn, nhón chân lên, chỉ thẳng vào mặt anh, tính bướng bỉnh sục sôi, quát to: "Ôn tiên sinh, tôi muốn anh xin – lỗi – ngay!"

Tiếng hét oang oang của Tần Diểu Diểu làm Phạm Ca giật mình, hết cả hồn. Sau khi định thần lại, cô mới hiểu rõ vấn đề đang xảy ra, hóa ra là xuất phát từ bộ quần áo, hóa ra là Ôn Ngôn Trăn vừa giúp cô dạy dỗ Tần Diểu Diểu một phen.

Giọng nói sắc bén trong lòng bỗng dịu lại. Phạm Ca vô cùng đau đầu, Ôn Ngôn Trăn này sao không chịu hỏi cho rõ ràng! Mặc dù trong lòng đã đắc chí gần chết, nhưng Phạm Ca vẫn già mồm trách móc: "Ôn Ngôn Trăn, anh thiệt là..."

Dẫu sao thì Tần Diểu Diểu cũng vừa mới ra trường nên ngay tức khắc đã tìm được pha "lật kèo" khi Phạm Ca xuất hiện, thế là cô ta cứ "bắn" ra rả lại những lời mà Ôn Ngôn Trăn nói cách đây không lâu hệt như súng liên thanh.

Nói xong, cô ta bướng bỉnh mở to hai mắt, trong hốc mắt vẫn còn rưng rưng nước: "Tôi muốn Ôn tiên sinh xin lỗi vì những lời ban nãy. Tôi còn muốn đính chính thêm, tôi đã có bạn trai."

Tần Diểu Diểu hít vào một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn về phía Ôn Ngôn Trăn: "Mà bạn trai của tôi còn tốt hơn anh gấp ngàn lần."

Phụ nữ quả nhiên là loài động vật phức tạp, tâm trí vừa được thả lỏng là lại theo bản năng đứng về phía người cùng phái với mình ngay. Giọng mếu máo như chực khóc của Tần Diểu Diểu đã đánh thức bản năng nữ anh hùng trong cô.

Thực tế thì, quần áo Tần Diểu Diểu đang mặc đúng là của cô ấy, cái này Phạm Ca đã xác nhận ban sáng.

"Ôn Ngôn Trăn, anh xin lỗi người ta đi." - Phạm Ca kéo tay anh: "Cái áo đó thực sự là của cô Tần đấy, anh oan uổng cho cô ấy quá."

Ôn Ngôn Trăn phớt lờ những gì cô nói, chỉ đứng ôm vai cô, một lúc lâu sau mới chịu lên tiếng: "Cô Tần đúng không? Ấn tượng đầu tiên của tôi về cô là chẳng có chút gì của một sinh viên tốt nghiệp ngành Tâm lý học, mà giống như sinh viên của ngành diễn xuất hơn."

Phạm Ca nhấc chân, hung hăng đạp một phát lên chân anh. Tên này miệng lưỡi quả cay độc, nhìn mà xem, nom mặt mũi Tần Diểu Diểu trắng nhởn hệt giấy vậy.

Ôn công tử vẫn thản nhiên như không, bàn tay nhởn nhơ chỉ về phía cô ta: "Còn nữa, lau sạch nước mắt của cô đi, tương lai cô còn gặp nhiều ca khó trị hơn thế đấy. Nếu cô dùng cách ấy để đối mặt với bệnh nhân của mình, thì tôi tin chắc rằng sẽ không có một người nhà bệnh nhân nào sẵn sàng giao họ cho cô đâu."

Những giọt nước mắt ứ đọng trong hốc mắt Tần Diểu Diểu cuối cùng cũng rơi xuống. Lúc chúng thi nhau trào ra, cô ta nhanh chóng đứng thẳng người, điều chỉnh lại cảm xúc, sau đó đưa hai tay ra trước, nhìn thẳng Ôn Ngôn Trăn.

"Tôi xin lỗi, thưa Ôn tiên sinh và Ôn phu nhân. Ôn tiên sinh nói đúng, nước mắt là điều cấm kỵ trong ngành Tâm lý học. Có lẽ ngày đầu tiên nên chưa chuẩn bị tốt, sau này tôi sẽ chú ý hơn."

Phạm Ca bị Ôn Ngôn Trăn siết chặt bả vai, thành thử cô nhìn thấy rõ lúc Tần Diểu Diểu cúi đầu rời đi trước mặt mình, chóp mũi của cô ấy đo đỏ.

Bấy giờ, sự đồng cảm nhỏ bé ùn ùn kéo tới, Phạm Ca gạt tay Ôn Ngôn Trăn trên vai mình, đấm anh một cách bất bình: "Ôn Ngôn Trăn, anh nói chuyện bất lịch sự quá đấy. Thô lỗ hết sức! Rõ ràng biết là mình sai mà còn mạnh mồm được."

"Vâng, vâng... Là anh không lịch sự."

"Ôn Ngôn Trăn, chuyện vừa rồi là anh sai. Anh mau đi xin lỗi Tần Diểu Diểu ngay đi, nói thế nào cô ấy cũng là người Kim Tú Viên tin tưởng."

"Vâng, vâng... Lát nữa anh sẽ đi xin lỗi ngay."

"Ôn Ngôn Trăn, anh phải nói xin lỗi thật đấy."

"Được rồi, được rồi..." - Giọng điệu Ôn Ngôn Trăn như dỗ dành trẻ con: "Em không cần lo lắng mấy thứ đó, cứ để anh xử lý."

"Với lại..." - Ôn Ngôn Trăn thở dài: "Phạm Ca, khi nào em mới chịu bỏ cái tật xấu gọi thẳng họ tên của chồng mình như thế. Anh là chồng của em đấy, có người vợ nào lại gọi chồng mình thế không? Hử?"

"..."

Vài giờ sau, Phạm Ca cuối cùng cũng biết cái gọi là xử lý mọi chuyện trong miệng anh - khua chiêng gõ mõ làm rùm beng đòi đổi một người khác. Chuyện này khiến Phạm Ca phải dở khóc dở cười. Ôn Ngôn Trăn và Kim Tú Viên đều mang "đức hạnh" như nhau cả, lúc nào cũng coi cô là trẻ con. Chẳng qua cô chỉ bị mất chỉ nhớ chứ có phải thiểu năng đâu. Thế mà Kim Tú Viên phải sắp xếp xong xuôi mọi chuyện rồi mới chịu về nước, còn Ôn Ngôn Trăn thì suốt ngày bới lông tìm vết, xói móc các kiểu. Chỉ vì Tần Diểu Diểu rơi mấy giọt nước mắt mà đòi đá cô ấy đi. Ôn công tử cũng chẳng chịu nghĩ xem bản thân mình khắc nghiệt tới mức nào.

Lúc đi ngang qua phòng Tần Diểu Diểu, Phạm Ca dừng lại một lát rồi quyết định mở cửa. Tần Diểu Diểu mới chuyển đến hôm nay, tính ra thì ngày mai mới là ngày làm việc chính thức của cô ấy.

Hai chiếc vali Tần Diểu Diểu mang tới đã bị mở ra một, hiện tại cô ấy đang ngồi trên chiếc vali đóng kín, đầu cúi gằm, không biết đang nhìn gì, chăm chú đến xuất thần, Phạm Ca đi vào mà cũng không hề hay biết. Căn phòng rất lớn, làm nổi bật sự nhỏ bé của chiếc hành lý và vóc người cô ấy.

Dáng người nhỏ bé nhìn sao cũng thấy điềm đạm và đáng yêu. Sao chủ nhân của cơ thể này có thể nói chuyện không biết mệt từ ngày này qua ngày khác được nhỉ, nói cho đến khi đứa bé ấy chịu mở miệng mới thôi.

Phải chăng là vì cô lớn hơn cô ấy mấy tuổi? Phạm Ca thấy bản thân mình thời khắc này như hoán đổi với Tần Diểu Diểu vậy, là cô chạy đến giải buồn cho cô ấy chứ không phải là Tần Diểu Diểu đến để giải sầu cho cô.

"Tần Diểu Diểu."

Phạm Ca bỗng thấy hơi luống cuống, cô không giỏi giao tiếp với người khác, cũng không quen an ủi người ta, thành thử chỉ biết nuốt nước miếng, thanh giọng mà mở lời: "Chuyện đó... tôi thay anh ấy xin lỗi cô. Thật ra... anh ấy chính là người như vậy... tôi..."

Người đang cúi đầu chậm rãi ngẩng lên. Cô ấy mở lòng bàn tay ra, trong đó có một bức hình. Cô ấy đưa nó cho Phạm Ca rồi nhìn cô bằng đôi mắt dịu dàng, nhỏ nhẹ nói: "Phạm Ca, đây là bạn trai của tôi, tôi không lừa cô mà phải không? Anh ấy còn tốt hơn Ôn tiên sinh gấp ngàn lần."

Đến khi nhìn thấy người trong bức hình, Phạm Ca không khỏi than thở một câu, đúng là người tình trong mắt hóa Tây Thi. Cậu con trai trong ảnh chụp chung với Tần Diểu Diểu xấp xỉ tuổi nhau, cả hai cùng đội mũ học sĩ, trông đến là thân mật, nở nụ cười rạng rỡ dưới ánh mặt trời. Nói thật thì chàng trai này trông cũng khá bình thường, sợ rằng chẳng bằng một sợi tóc của Ôn Ngôn Trăn ấy chứ.

Ớ... Cô cũng đang là người tình trong mắt hóa Tây Thi đấy thôi.

Phạm Ca đành phải dối lòng nói với Tần Diểu Diểu: "Cậu ấy đúng là tốt hơn Ôn tiên sinh gấp ngàn lần". Điều này đặc biệt đáng yêu, tốt xấu gì của Ôn Ngôn Trăn cũng chỉ mình cô biết.

Nói tới bạn trai, Tần Diểu Diểu như cởi mở hơn hẳn, không còn vẻ sắc sảo, khuôn phép khi đối mặt với Kim Tú Viên ở lần gặp đầu tiên.

Bạn trai của Tần Diểu Diểu đã đến Hoa Kỳ một năm trước để học nghiên cứu sinh. Suốt cả năm nay, bọn họ chỉ liên lạc với nhau qua điện thoại và webcam. Do chênh lệch về múi thời gian và có công việc riêng, nên mỗi lúc bận rộn là chẳng nhìn thấy mặt nhau đâu, không phải cô ấy bận tối mắt tối mũi thì cũng là cậu ấy bận đến đầu óc quay cuồng.

"Phạm Ca..." - Tần Diểu Diểu thõng mi mắt: "Tôi hiếm khi trông giống hôm qua lắm. Vì hôm qua biết anh ấy bị bệnh, lại không thể ở bên, nên mới..."

"Tôi hiểu, tôi hiểu mà." - Phạm Ca cảm thông và an ủi cô ấy.

"Với lại, Phạm Ca à." - Lần này Tần Diểu Diểu còn cúi đầu thấp xuống: "Tôi tới đây thật sự chỉ vì số tiền lương hậu hĩnh. Thực tế thì nửa năm sau tôi sẽ đến Hoa Kỳ. Bạn trai tôi đã tìm được một trường học bên đó. Đầu năm nay tôi không đi là vì không có tiền. Vậy nên tôi mới đến đây làm việc, chỉ để có chút tiền dự bị cho sau này, không phải để anh ấy quá vất vả."

"Phạm Ca, tôi nghĩ chắc cô cũng hiểu cuộc sống của một du học sinh? Học tập, làm việc, quay cuồng như con xoay. Ở đó, mọi việc hoàn toàn không dễ dàng chút nào, cuộc sống mỗi ngày đều lặp lại như vậy. Một ngày hận không thể phân thành hai ngày, một đồng tiền hận không thể biến thành hai đồng. Bởi vậy, tôi đến đây chỉ vì mức lương cao mà thôi."

Tần Diểu Diểu lắc đầu, lẩm ba lẩm bẩm, lời nói không mạch lạc: "Không phải như những gì Ôn tiên sinh nghĩ đâu, không phải vậy... Tôi cũng không biết sao hôm qua lại thất lễ như thế, cũng không biết tại sao hôm nay lại không biết trời cao đất dày như vậy... Tôi..."

Cô ấy cúi thấp đầu: "Tôi nghĩ... chắc là anh ấy nuông chiều tôi thành thói quen mất rồi. Hơn nữa, bình thường bọn con trai ở trường cũng rất tốt với tôi, nên lâu ngày... tôi quen mất."

Nói xong, Tần Diểu Diểu im lặng, sau đó nhếch khóe môi cười khổ: "Hình như Ôn tiên sinh nói đúng, có lẽ tôi còn chưa đủ chuyên nghiệp."

Đêm đó, Phạm Ca đẩy cửa thư phòng của Ôn Ngôn Trăn.

Năm phút trước khi Phạm Ca đến, Ôn Ngôn Trăn đang nói chuyện điện thoại với Tiêu Bang.

"Ôn tiên sinh, Cô Tần Diểu Diểu này đúng thật không có vấn đề gì. Lý lịch và tác phong giống như những gì mà Kim Tú Viên đã mô tả trong hồ sơ. Giáo viên và bạn bè đánh giá cô ta rất tốt. Không có thói quen xấu nào."

"Ừ. Chi tiết một chút? Vòng sinh hoạt?"

"Chi tiết?... Tần Diểu Diểu hẳn là kiểu con gái đơn thuần, sinh hoạt hàng ngày cũng vô cùng đơn điệu. Thỉnh thoảng còn đi làm công ích. Chuyện bất ngờ duy nhất là một năm trước bị tổn thương mắt, phải đi ghép giác mạc."

"Còn bạn trai?"

"Cô ta đã có bạn trai. Bạn bè cô ta xác nhận bạn trai cô ta đúng là đang học ở Mỹ. Hai người đã ở với nhau một khoảng thời gian khá dài, tình cảm rất sâu đậm. Đồng thời, cô ta cũng đang chuẩn bị xuất ngoại trong nửa năm tới."

Ôn Ngôn Trăn vừa mới gác máy thì Phạm Ca bướcvào.