Dịch: Duẩn Duẩn

Phạm Ca hơi hơi vểnh khóe môi.

Thế nhưng môi của Ôn Ngôn Trăn không hề rơi xuống như cô đã tưởng. Chốc lát sau, tủ đầu giường truyền đến tiếng động. Té ra là Ôn Ngôn Trăn đang lục tìm đồ. Từ âm thanh phát ra có thể biết được Ôn Ngôn Trăn rất nhanh đã tìm được thứ anh muốn. Ngăn kéo tủ đầu giường lần nữa bị đóng lại, kéo theo đó là tiếng kêu ken két.

Sau khi tìm được đồ, anh cũng không rời khỏi phòng ngay, xung quanh yên tĩnh đến lạ thường. Cuối cùng, sau rất nhiều cái một lát, một tiếng thở dài sâu kín vang lên.

Tiếng bước chân dần xa, sau đó cửa phòng bị đóng lại.

Chờ tất cả mọi thứ đã khôi phục sự yên tĩnh, Phạm Ca mới chậm rãi mở mắt ra, bàn tay chạm nhẹ vào môi mình. Mới rồi sao cô lại vểnh môi lên chứ? Tại sao tiếng thở dài của Ôn Ngôn Trăn lại khiến trái tim cô thắt lại như vậy?

***

Chiếc xe tải chở đầy hoa tươi đột ngột xông về phía cô. Lúc này, trong lòng Phạm Ca đang ôm một bó hoa lúa mạch, sắc hoa sau khi qua quá trình xử lý đặc biệt thiên về màu vàng óng. Phạm Ca cứ như vậy ôm bó hoa gần như che kín hết tầm nhìn của mình mà ngơ ngác đứng đó. Cô gái đang tưới mấy đóa hoa bên ngoài cửa hàng há to miệng hết cỡ, bà chủ cửa hàng thì rối rít khua tay ra hiệu về phía cô. Đây là con đường chỉ dành để bán hoa, vào khoảng chín giờ sáng, khu phố này không hề có chút náo nhiệt nào. Nhưng chính tiếng xăm lốp xe ma sát trên mặt đất ấy đã biến thành âm thanh đóng băng cả không gian và thời gian nơi này.

Chiếc xe lao nhanh về phía cô, đột nhiên Phạm Ca có cảm giác như bị ai đó níu chân, cứ thế đứng ngây ra như phỗng nhìn nó tông thẳng về phía mình.

"Phạm---Ca---" Một âm thanh còn sắc nhọn hơn cả tiếng động cơ hét lên.

Thuận theo âm thanh đó, Phạm Ca chầm chậm nghiêng đầu qua, trong khoảnh khắc, cô thấy Ôn Ngôn Trăn đang vọt về phía mình, xuyên qua sắc hoa vàng óng của bó lúa mạch, gương mặt đó như bị bóp méo đến vặn vẹo.

Đây đúng là một buổi sáng kỳ lạ, Phạm Ca cũng không biết dây thần kinh thô nào của mình đã thúc giục cô nói với anh rằng: "Ôn Ngôn Trăn, hay là anh chở tôi đến cửa hàng hoa nhé."

Sau khi giải quyết xong sự cố đắm tàu Apollo, công ty đã cho Ôn Ngôn Trăn một tuần để nghỉ ngơi. Như thường lệ, sau khi dùng xong bữa sáng, Ôn Ngôn Trăn ngồi một bên đọc báo, song có vẻ nội dung bài báo sáng này quá nhàm chán khiến anh phải úp nó xuống bàn. Cô thấy anh ngồi chán chường ở đó, trông hết sức đáng thương nên mấy lời chẳng chịu suy nghĩ cứ như vậy thốt ra.

Nghe Phạm Ca nói vậy, Ôn Ngôn Trăn vô cùng sửng sốt, lập tức cầm chìa khóa xe rồi đi thay quần áo. Năm phút sau, bọn họ lên đường đến nơi mà cô muốn. Ước chừng khoảng nửa tiếng, chiếc xe đỗ trước một cửa tiệm hoa. Ôn Ngôn Trăn mở cửa xe cho Phạm Ca, đồng thời nắm lấy tay cô, cảnh tượng đó đã thu hút không biết bao ánh nhìn của các cô gái đang đứng tưới hoa ở đấy. Xe đẹp rồi lại còn trai đẹp, đương nhiên sẽ là tiêu điểm của đám đông. Nhưng những ánh mắt đó lại khiến Phạm Ca thấy không được tự nhiên, thế là cô bèn nhẹ nhàng rút tay ra, sau đó bảo Ôn Ngôn Trăn ngồi trên xe chờ mình.

Cố nhiên, Phạm Ca bước vào tiệm bán hoa được chăm chút đẹp nhất. Bà chủ tiệm hoa đề nghị Phạm Ca nên mua nhiều hoa lúa mạch, mùa này mà chưng chúng trong quán chay sẽ giúp tâm trạng của khách nhẹ nhõm và thanh thản. Bà chủ tiệm hoa đã hơn bốn mươi tuổi, vừa gói bó hoa cho cô vừa nhìn ra phía bên kia đường, cười tít mắt hỏi: "Đó là anh nhà cháu à? Chao ôi, trông không khác gì diễn viên điện ảnh cả."

Phạm Ca lặng thinh không trả lời bác ấy. Chẳng qua, khi ngồi chờ bà chủ cúi đầu cắt giấy gói hoa, cô lại kìm lòng không đậu mà len lén nhìn ra ngoài phố. Ôn Ngôn Trăn đang đứng ở phía bên kia đường. Hôm nay, anh bận chiếc áo sơ mi cổ điển màu xám đậm cùng chiếc quần jean được mài thủ công, dáng người thon dài tựa lên chiếc xe màu trắng bạc.

Bức tranh đó giống hệt ở một nước Châu Âu nào đó, hấp dẫn không biết bao ánh nhìn của các cô gái trẻ, đặc biệt nó còn được các nhiếp ảnh gia cắt ra từ khung cảnh đường phố. Đương nhiên, bọn họ sẽ kèm theo một khẩu hiệu giăng đầy đường: "Đến đây nào, các cô gái, còn chần chờ gì nữa mà không mua một tấm vé máy bay đến đây du ngoạn đi nào! Biết đâu được tại đây, các bạn sẽ tình cờ gặp gỡ anh chàng Roman Holiday (1) của mình đấy."

Phạm Ca ôm chặt bó hoa lúa mạch lớn trước ngực, vẫn đang đắm chìm trong bức hình quảng cáo của riêng mình. Còn chiếc xe chở đầy hoa kia cứ vậy mà lao thẳng về phía cô.

Khoảnh khắc đó, Phạm Ca cảm giác như bản thân đã trở về với cô bệnh nhân mất trí nhớ ngày trước, không nhớ được bất cứ chuyện gì khi tỉnh lại ở Moscow.

Trong chớp mắt, một xung lực to lớn đẩy cô ngã nhào sang một bên, sau đó cô được giấu trong vòng ôm của một người, bụng dưới đau thắt lại, quay cuồng. Một đôi tay mạnh mẽ đè chặt sau đầu cô, áp mặt cô lên khuôn ngực rắn chắc giống hệt bức tường đồng, bên tai vang lên tiếng ầm ầm, thời khắc ấy thế giới như sụp đổ.

Cuốn theo sự sụp đổ của thế giới còn có cả trái tim của Phạm Ca, bức tường kiên cố ấy cuối cùng cũng không che chắn được, dần dần đổ ập xuống người anh, khiến cho cái ôm của hai người chạm đến tận trái tim.

Phạm Ca ngơ ngác thoát khỏi lồng ngực anh.

Một chiếc giày da Ý còn đang nằm phía sau bánh xe, một chiếc khác vẫn còn nằm trên chân chủ nhân của nó, mà chiếc giày bị văng ra ngoài kia chỉ cách bánh sau của xe chở hàng chừng một xăng-ti-mét. Chiếc ô che nắng, bồn hoa và cả hoa tươi bị chiếc xe đụng thành một mớ hỗn độn. Đầu xe đụng vỡ cả bức tường kính của tiệm hoa, vang lên tiếng đinh tai nhức óc, sau đó là tiếng người không ngừng la hét, kèm theo cả tiếng kinh hô tán loạn hòa lẫn vào nhau.

Từ nét mặt của những người đó, có thể phán đoán được tình huống vừa rồi nguy hiểm đến dường nào.

Ánh mắt cô từ chiếc giày da bị ép đến biến dạng, chậm rãi dời lên, bắt gặp khuôn mặt Ôn Ngôn Trăn tái mét không còn một giọt máu, trông trắng bợt như ma. Anh cúi đầu nhìn cô chăm chăm, đôi tay run run giơ về phía cô không khác gì người mắc chứng Parkinson tổng hợp thời kỳ cuối.

Cuối cùng, đôi tay ấy khẽ nâng khuôn mặt cô, giọng vừa nhỏ lại vừa run, hèn mọn mà dò hỏi: "Phạm... Phạm Ca?"

"Em đây!" - Phạm Ca nhẹ nhàng đáp lời anh.

Ôn Ngôn Trăn nhắm thật chặt hai mắt, thở ra và hít vào thật sâu, rồi anh đột nhiên đứng bật dậy, hai bàn tay siết chặt đến gắt gao, sau đó khom lưng túm lấy vạt áo trước người cô mà rống to:

"Lạc Phạm Ca! Chân em tàn phế luôn rồi hả? Em không có não hả? Tại sao lại không tránh? Mẹ nó, sao em lại không tránh? Anh thực tình muốn bổ cái đầu của em ra xem thử, rốt cuộc thì mẹ nó sao em lại ngu như thế hả. Em cho là..."

Đây là lần đầu tiên Phạm Ca nhìn thấy Ôn Ngôn Trăn nổi trận lôi đình đến vậy, nhất thời cô không kịp phản ứng, chỉ ngỡ ngàng nhìn anh.

Trên đường phố bu đông một đống người. Người phụ nữ vừa mới trải qua thời khắc kinh hồn khiếp đảm còn đang ngồi ngây ngốc trên mặt đất, mà người đàn ông đẹp trai thì dữ tợn "giương nanh múa vuốt" về phía người phụ nữ. Sau khi "xả lũ" xong một trận, anh ta liền ôm chặt lấy người phụ nữ đang ngồi trên mặt đất, sức lực đó như muốn khảm luôn cả cô ấy vào người.

Phạm Ca để mặc Ôn Ngôn Trăn ôm mình, nhìn những người xung quanh đang ồn ào gọi cảnh sát, có người đi tìm tài xế của chiếc xe tải, có người thì đứng vây xung quanh họ. Ai đó còn nói, nếu không phải đột nhiên có một người đàn ông lao ra thì người phụ nữ đang ngơ ngác này nhất định sẽ bị đâm văng cả lên trời, giống như mấy thùng nước đang xì nước ra ngoài kia vậy. Xuyên qua bờ vai Ôn Ngôn Trăn, Phạm Ca nhìn thấy mười mấy thùng nước bị hất tung lên trời rồi rớt xuống đất văng tung tóe, bọt nước trắng xóa vương vãi ở khắp nơi.

Cô vươn tay ra, kéo kéo áo quần của anh, muốn báo cho anh biết rằng cô không sao, cũng không có chuyện gì, song cuối cùng vẫn không thốt nổi một lời.

Trái lại, Ôn Ngôn Trăn đã nói trước: "Phạm Ca à, anh chẳng còn dũng khí ngồi trước phòng phẫu thuật hai mươi tám tiếng đồng hồ nữa đâu."

Giọng anh khi nói những lời này yếu ớt tựa đứa trẻ.

Bấy giờ, một giọng hối lỗi đột nhiên vang lên, đó là một anh chàng có khuôn mặt trẻ con, trên trán vẫn còn sưng tấy một vết bầm: "Xin lỗi cô, tôi thắng xe đột ngột quá..."

Khốn nỗi, Ôn Ngôn Trăn không để cậu trai nói hết câu, một quả đấm như báo săn mồi đã bay thẳng lên người cậu ta, nhanh nhẹn, tàn bạo, trí mạng và độc ác.

Mọi người vây quanh bị cảnh tượng này hù đến sợ rớt mật, không một ai dám tiến lên ngăn người đàn ông này, họ rất sợ nắm đấm của anh ta sẽ bay về phía mình.

Đối với Phạm Ca mà nói, đây chính là một buổi sáng kinh hoàng nhất. Lúc xe cảnh sát "gào thét" xông tới, cậu trai kia đã bị đánh đến bất tỉnh, Phạm Ca vội vã chạy tới ôm chặt Kim tiểu thư của mình. Lúc này đây, ở hiện trường có rất nhiều người chứng kiến, bao gồm cả luật sư bên phía Chính phủ, quần chúng vây xem, những ký giả nghe tin chạy tới, các quan chức bình thường luôn trưng một khuôn mặt nghiêm túc trên đài truyền hình Thanh Đảo, còn có...

Còn có cả một Ôn Ngôn Trăn không giống với bình thường chút nào, một chân mang giày một chân không, áo sơ mi bị rơi mất mấy cúc, cùi chỏ chỗ khuỷu tay bê bết máu, ánh mắt tàn nhẫn như muốn ăn thịt người. Anh vung tay lên, hất văng chiếc micro nằm trong tay nữ phóng viên với khuôn mặt trang điểm lộng lẫy đang muốn tới phỏng vấn.

Cảnh cáo cô ta: Câm miệng! Cút ngay cho tôi!

Hết thảy những thứ này, hết thảy những thứ này đã khiến Phạm Ca nghĩ rằng đây là một buổi sáng kinh hoàng nhất. Thế nhưng, điều khiến Phạm Ca hoảng sợ hơn cả là sự tàn bạo trong đôi mắt Ôn Ngôn Trăn, như thể chỉ một giây nữa thôi anh sẽ hủy diệt luôn cả thế giới này. Vào khoảnh khắc Ôn Ngôn Trăn đấm cậu trai kia ngã nhào xuống đất, Phạm Ca như bị điện giật bưng kín gò má mình, âm thanh bạt tai giòn giã vang lên khiến gò má Phạm Ca cũng cảm thấy đau rát, cái đau này đi thẳng xuống cổ họng rồi chạy vào tim cô, kéo rách từng chút một.

Trong cảnh tượng khủng khiếp như ngày tận thế ấy, Ôn Ngôn Trăn đỡ lấy Phạm Ca từ tay Kim tiểu thư rồi ôm lấy vai cô, dùng đôi môi dính đầy máu tanh của mình hôn nhẹ lên một bên tóc mai cô, sau đó nói trong sự ân hận:

- Xong đời rồi, chắc chắn Phạm Ca đã nhận định anh là tên đàn ông có khuynh hướng bạo lực.

***

Chính xác là vào buổi tối, Phạm Ca cầm thuốc đứng trước cửa thư phòng. Hôm nay ở bệnh viện, cô bị người ta xoay như khúc gỗ cả buổi chiều, đến khi chắc chắn cô không sao Ôn Ngôn Trăn mới để cô về nhà. Trong tay là thuốc bác sĩ đưa cô để xử lý vết thương cho Ôn Ngôn Trăn. Người đàn ông đưa thuốc cho cô chính là người đã đưa Ôn Ngôn Trăn về hôm đó, anh ta tên là Hứa Quân Diệu.

Sau khi xử lý xong mọi thứ, Hứa Quân Diệu bèn nhét bịch thuốc đã kê sẵn vào trước ngực Phạm Ca, còn nửa đùa nửa thật nói: "Này bà Ôn, có muốn biết tại sao Ôn công tử lại đánh người ta thừa sống thiếu chết như vậy không? Còn chẳng phải là do bị 'kìm hãm' quá lâu sao? Một khi không được sinh hoạt tình dục trong khoảng thời gian dài, trong người sẽ xuất hiện sự rối loạn hoóc-môn, vậy nên cậu ta hành động như thế cũng chẳng có gì lạ."

Những lời Hứa Quân Diệu lảm nhảm ở bệnh viện khiến Phạm Ca đỏ mặt không thôi, đã thế anh ta còn đột nhiên hứng thú hỏi một câu: "Bà Ôn này, cô đoán xem, Ôn công tử của chúng ta sẽ giải quyết nhu cầu sinh lý như thế nào với điều kiện tiên quyết là không tìm người phụ nữ khác?"

Tác hại của những lời Hứa Quân Diệu nói là trên đường về nhà cô không dám nhìn Ôn Ngôn Trăn dù chỉ là một lần.

Phạm Ca sờ sờ gò má nóng hổi của mình, khe khẽ thở ra một hơi thật dài.

Một, hai, ba!

Tay cô nắm lấy chốt cửa thư phòng.

Hứa Quân Diệu còn nói, chuyện vợ chăm sóc chồng lúc bị thương là việc hiển nhiên đến không thể hiển nhiên hơn được nữa.

Huống chi, Ôn Ngôn Trăn vì cứu cô nên mới bị thương.

Cửa mới được kéo ra một khe hở nhỏ, từ trong phòng truyền tới giọng của Ôn Ngôn Trăn, nghe hết sức lạnh lùng. Bấy giờ, Phạm Ca mới sực nhớ, cách đây không lâu Tiêu Bang có đến nhà họ với vẻ mặt cứng nhắc, lúc đến thì đi thẳng vào thư phòng cùng với Ôn Ngôn Trăn.

Thì ra Tiêu Bang vẫn chưa đi, Phạm Ca lặng lẽ khép cửa lại, chợt nghe được Tiêu Bang hỏi một câu: "Ôn tiên sinh, chúng ta làm vậy có phải là hơi quá đáng không?"

Nghe thấy câu hỏi ấy, bước chân Phạm Ca đang tính rời đi một lần nữa thu về, ở đâu đó trong lòng vang lên tiếng xúi giục.

Phạm Ca à Phạm Ca, mày có muốn biết người đàn ông kia đang cất giấu những chuyện gì hay không?

~~~

* Chú thích:

(1) Bộ phim hài lãng mạng kể về cô công chúa Ann do diễn viên người gốc Bỉ Audrey Hepburn thủ vai. Vì quá chán ngán với cuộc sống hoàng tộc bó buộc, cô nàng đã quyết định bỏ trốn ra ngoài tự mình khám phá Rome. Nhưng không may nàng công chúa đáng yêu này không biết mình đã bị tiêm thuốc ngủ trước khi lẻn ra ngoài, hậu quả là nàng nằm vật vờ cho đến khi chàng phóng viên người Mỹ Joe Bradley tình cờ đi qua, anh chàng đã ra tay nghĩa hiệp cứu cô nàng, từ đó chuyện tình yêu của hai người được bắt đầu.