Jim Jones và Hội Peoples Temple

Được thành lập vào năm 1956 bởi Jim Jones, hội Peoples Temple bắt đầu như một hội của nhà thờ với các hoạt động giúp đỡ những người nghèo tại Mỹ. Tổ chức được ra đời tại Indianapolis, bang Indiana rồi sau đó được chuyển tới Redwood Valley, California vào năm 1966.

Với mục đích tốt đẹp ban đầu, Peoples Temple nhanh chóng thu hút được sự tham gia của nhiều tín đồ. Tuy nhiên, đằng sau đó là một âm mưu khủng khiếp của Jim Jones mà không ai ngờ tới.

Jones tìm thấy một khu vực hoang vu tại quốc gia Nam Mỹ Guyana mà theo ông là vừa vặn với điều kiện mà Jones đang tìm kiếm. Năm 1973, Jones đã thuê một phần đất từ chính phủ Guyana và đưa công nhân tới để phát quang khu rừng.

Do tất cả nguyên vật liệu đều phải được chuyển tới đây nên công việc thi công được tiến hành khá chậm. Năm 1977, chỉ có khoảng 50 người sống ở đây trong khi đó Jones vẫn đang ở Mỹ.

Tuy nhiên, mọi thứ thay đổi khi Jones biết tin một vài câu chuyện của Hội và ông sẽ được xuất bản. Được biết, trong số đó có cả những câu chuyện ghi lại sau khi phỏng vấn với các hội viên cũ. Ngay đêm trước khi những bài báo như vậy được xuất bản, Jim Jones và hàng trăm tín đồ của Peoples Temple đã bay tới Guyana và di chuyển tới căn cứ tại Jonestown.

Ban đầu, Jones muốn biến Jonestown thành một "vườn địa đàng". Tuy nhiên, khi các thành viên tới Jonestown, mọi thứ không giống như những gì họ mong đợi. Do không đủ phòng cho mọi người ngủ, nhiều căn phòng trở nên đông đúc, chật chội và hàng chục người chen nhau trong đó.  



Nhiệt độ và độ ẩm cao tại Jonestown đã khiến nhiều người bị ốm. Hơn nữa, họ cũng phải làm việc vất vả trong thời gian ban ngày, tới 11 giờ mỗi ngày. Sống ở đây, mỗi ngày họ đều nghe thấy tiếng Jones phát trên loa. Đôi khi ông nói không dừng, dù là nửa đêm. Quá mệt mỏi sau một ngày làm việc, các hội viên thường phải chật vật để có thể ngủ qua mỗi đêm.

Mặc dù có nhiều thành viên thích sống tại Jonestown, số khác thì không và muốn rời khỏi đây. Tuy nhiên, khu vực bị bao quanh bởi những cánh rừng và nếu ai muốn rời khỏi đây đều phải được sự cho phép của Jones. Còn ông không muốn ai rời khỏi đây cả.

Xung đột

Nghe được tin về những việc xảy ra tại Jonestown, một Nghị sĩ Hoa Kỳ, Leo Ryan đã quyết định tới đây để xem có chuyện gì xảy ra. Tuy nhiên, mọi chuyện vẫn hoàn toàn bình thường cho đến bữa tối khi một tín đồ đã chuyển cho nhóm của ông một tờ giấy với tên vài người muốn rời khỏi đây.

Ngày hôm sau, 18/11/1978, Ryan cho biết ông sẵn lòng đưa bất cứ ai muốn quay về Mỹ. Do lo sợ trước phản ứng của Jones, chỉ có vài người chấp nhận lời đề nghị.

Tuy nhiên, trên đường ra sân bay, nhóm của ông đã bị những thành viên của Hội Peoples Temple bắn khiến Nghị sĩ Ryan cùng 4 nhà báo thiệt mạng, nhiều người khác bị thương nghiêm trọng.

Màn tự tử tập thể kinh hoàng tại Jonestown

Trong lúc đó tại Jonestown, Jones ra lệnh cho mọi người tập trung tại sảnh. Ông phát biểu và tỏ ra rất tức giận khi một vài thành viên rời khỏi đây. Jones cũng cho biết thêm rằng Nghị sĩ Ryan đã bị tấn công, vì vậy Jonestown không còn an toàn nữa. Ông cũng lo sợ rằng chính phủ Mỹ sẽ phản ứng trước vụ tấn công vừa rồi.

Jonh nói :  " Khi họ nhảy dù xuống đây, những người lính sẽ bắn con cháu chúng ta "

Để thoát khỏi điều này, Jones cho biết rằng chỉ có một cách, đó là cuộc "cách mạng tự tử", nghĩa là họ sẽ cùng nhau thoát khỏi cảnh này bằng cách uống thuốc độc tự tử. Một người phụ nữ đã phản đối ý kiến này nhưng sau khi Jones đưa ra vài lý do về việc họ không còn hy vọng nào khác, đám đông đã phủ quyết lời của cô gái kia.

Sau đó, Jones thúc giục mọi người tự tử bằng những câu nói như : " Nếu lính Mỹ tới đây, họ sẽ tra tấn những đứa trẻ của chúng ta. Họ sẽ tra tấn chúng ta nữa. Chúng ta không thể chịu được điều đó ". Jones yêu cầu mọi người phải khẩn trương hơn và mang tới một bình lớn, trong đó có chất độc đã được pha sẵn.



( hình ảnh thi thể những người chết trong vụ thảm sát )

Trẻ em và trẻ sơ sinh phải uống trước. Người ta dùng phễu để đổ nước có pha chất độc vào miệng trẻ nhỏ. Sau đó đến lượt các bà mẹ. Khi phụ nữ và trẻ em đã uống xong là tới lượt những thành viên còn lại. Một vài người đã chết trước khi cánh nam giới bắt đầu tự tử.

Nếu có ai đó không hợp tác, những lính gác đứng xung quanh sẽ thúc giục họ uống. Mỗi người sẽ mất khoảng 5 phút trước khi tử vong hoàn toàn.

Theo số liệu thống kê chính xác, vụ tự sát tập thể nhưng thực chất không khác gì một vụ tàn sát này đã khiến 918 người tử vong trong đó có 276 trẻ nhỏ. Jones cũng đã tử vong sau một cú bắn vào đầu. Tuy nhiên, không rõ là ông ta đã tự tử hay có ai bắn.

May mắn thay, một số người vẫn sống sót khi trốn vào trong rừng hay ẩn nấp đâu đó trong khu trại. Với họ, khi nhớ lại vụ việc, đó vẫn là những ký ức kinh hoàng trong cuộc đời.



Sau khi vụ thảm sát xảy ra người ta đã tìm được cuốn băng được cho là ghi âm khoảnh khắc cuối cùng trước khi diễn ra vụ thảm sát Jonestown. 

Dưới đây là đoạn ghi âm mọi người nghe thử :

https://youtu.be/ofbGZDbbUsE

Tôi nghe được một số đoạn có tiếng trẻ em khóc rất thảm thiết và tiếng một người đã phản đối việc tử tử này. Mọi người nghe thử 

Dưới đây là bản dịch tôi đã google dịch ( thông cảm vì trình tiếng Anh cùi ) Các bạn đối chiếu nhé

JIM JONES : Tôi đã cố gắng hết sức để cho các bạn một cuộc sống tốt đẹp như thế nào ? Nhưng mặc dù với tất cả cố gắng của tôi, một nhóm người của chúng ta với sự lừa dối của họ đã làm cho cuộc sống của chúng ta không thể. Không có cách nào để thoát khỏi những gì đã xảy ra hôm nay.

Chúng ta không chỉ ở trong một tình huống hỗn loạn, không chỉ có những người đã bỏ rơi cam kết phản bội, một số đã bắt cóc con cái của những người khác, và họ đang theo đuổi ngay bây giờ để giết chúng ta vì chúng ta đã bắt cóc con cái của họ. Và chúng ta đang ngồi ở đây chờ đợi một cái chết.

Tôi không nghĩ rằng đó là những gì chúng ta muốn làm với đứa trẻ của chúng ta - tôi không nghĩ rằng đó là những gì trong tâm trí để làm với con của chúng ta. Theo các nhà tiên tri vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay: " Không ai có thể lấy mạng sống của tôi khỏi tôi, tôi đã cướp đi mạng sống của tôi ". Vì vậy, để ngồi ở đây và đợi cho thảm hoạ đó sẽ xảy ra trên máy bay - Nó sẽ là một thảm hoạ. Nó gần như đã xảy ra ở đây. Hầu như đã xảy ra khi nghị sĩ gần như bị giết ở đây. Ta không thể bắt cóc con của người dân. Ta không thể bay xa với người mà không mong đợi phản ứng dữ dội. Và đó cũng không xa lạ với chúng ta - ngay cả khi chúng ta là Judeo-Christian - nếu chúng ta không phải là những người Cộng sản. Thế giới (không nghe được) bị bạo lực, và bạo lực sẽ mất nó bằng vũ lực. Nếu chúng ta không thể sống trong hòa bình, thì chúng ta hãy chết trong hòa bình. 

( Vỗ tay )

Chúng ta đã bị phản bội. Chúng ta đã bị phản bội. (Âm nhạc và ca hát ) Nhưng chúng ta đã cố gắng và như (không nghe được) ... nếu điều này chỉ diễn ra một ngày nó đã giá trị. (Vỗ tay) Cảm ơn mọi người.

Bây giờ điều gì sẽ xảy ra ở đây chỉ trong vài phút là một trong những người trên máy bay đó sẽ bắn phi công - tôi biết điều đó. Tôi đã không lên kế hoạch, nhưng tôi biết nó sẽ xảy ra. Họ sẽ bắn phi công đó và chiếc máy bay đó sẽ rơi xuống rừng. Và chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có con của chúng ta khi chuyện kết thúc bởi vì chúng sẽ nhảy dù ở đây với chúng ta.

Tôi sẽ trở nên công bằng như tôi biết làm thế nào để nói với bạn. Tôi chưa bao giờ lừa dối bạn. Tôi chưa bao giờ nói dối các bạn. Tôi biết đó là những gì sẽ xảy ra. Đó là những gì anh ta dự định làm, và anh ta sẽ làm điều đó. Anh ta sẽ làm việc đó. (1)

Có gì làm cho tôi bối rối vì nhiều, nhiều áp lực trong bộ não của tôi, nhìn thấy tất cả những người này hành xử như vậy là phản bội - có quá nhiều cho tôi để tập hợp lại, nhưng bây giờ tôi biết những gì ông đã nói với tôi. Và nó sẽ xảy ra. Nếu máy bay bay được trong không khí thậm chí. (2)

Vì vậy, ý kiến ​​của tôi là ta tử tế với trẻ con và hãy tử tế với những người cao tuổi và lấy thuốc như thể họ đã từng làm ở Hy Lạp cổ đại và bước đi lặng lẽ bởi vì chúng ta không tự sát. Đó là một hành động cách mạng. Chúng ta không thể trở lại, họ sẽ không để chúng ta một mình. Bây giờ họ sẽ nói dối nhiều hơn, có nghĩa là nhiều nghị sĩ hơn. Và không có cách nào, không có cách nào chúng ta có thể sống sót.

Bất cứ ai. Bất cứ ai có bất kỳ ý kiến ​​bất đồng quan điểm, xin vui lòng nói chuyện. Vâng. (Inaudible. ) Ta có thể có cơ hội, nhưng nếu trẻ còn lại, chúng ta sẽ buộc chúng phải ăn thịt. Chúng ta có thể đình công, nhưng chúng ta sẽ nổi bật với những người mà chúng ta không muốn tấn công. Những gì chúng ra muốn nhận được là những người gây ra điều này, và một số, nếu một số người ở đây được chuẩn bị và biết làm thế nào để làm điều đó, để đi trong thành phố và nhận được Timothy Stoen, nhưng không có máy bay. Không có máy bay. Bạn không thể bắt một máy bay trong thời gian.

Anh ta chịu trách nhiệm về nó. Ngài mang những người này đến chúng tôi. Ông và Deanna Mertle. (3) Những người ở San Francisco sẽ không - không phải là nhàn rỗi. Bây giờ, họ sẽ ? Họ sẽ không mất cái chết của chúng tôi vô ích ta biết. Vâng, Christine.

CHRISTINE MILLER : Có quá muộn cho Nga không? 

JONES : Đây là lý do tại sao đã quá muộn cho Nga. Họ bị giết. Họ bắt đầu giết. Đó là lý do tại sao nó làm cho quá muộn cho Nga. Nếu không tôi sẽ nói, vâng, thưa ông, ông đặt cược cuộc sống của ông. Nhưng quá trễ rồi. Tôi không thể kiểm soát những người này. Họ đang ở ngoài đó. Họ đã đi với súng. Và đã quá trễ. Và một khi chúng ta giết bất cứ ai - ít nhất đó là những gì tôi đã luôn luôn - Tôi đã luôn đặt của tôi rất nhiều với người. Nếu một trong những người của tôi làm điều gì đó, đó là tôi.

Và họ nói rằng tôi không phải đổ lỗi cho điều này, nhưng tôi không sống theo cách đó. Họ nói đã đưa Ujara (5) , người đã cố gắng đưa người đàn ông trở lại đây. Ujara, mẹ của nó đã nằm trên anh ta và nằm trên anh ta và cố gắng để phá vỡ gia đình này. Và họ đã đồng ý giết chúng tôi bằng bất cứ phương tiện nào cần thiết. Cô có nghĩ rằng tôi sẽ cung cấp cho họ Ujara? Không phải trên cuộc đời của cô. Không.

MAN 1: Tôi biết cách tìm Stoen nếu nó giúp chúng tôi.

JONES: Không, anh sẽ không. Anh sẽ không đi. Anh không được đi. Tôi không thể sống theo cách đó. Tôi không thể sống theo cách đó. Tôi đã sống với - cho tất cả. Tôi sẽ chết cho tất cả. (Vỗ tay) Tôi đã sống với hy vọng trong một thời gian dài, Christine, và tôi đánh giá cao việc anh luôn là một người kích động rất tốt. Tôi thích kích động bởi vì anh phải nhìn thấy hai mặt của một vấn đề, hai mặt của một câu hỏi.

Nhưng những gì những người đó sẽ được thực hiện một khi họ vượt qua sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta tệ hơn địa ngục. Sẽ làm cho chúng ta - sẽ làm cho phần còn lại của chúng ta không chấp nhận nó. Khi họ nói dối. Họ đặt ra nhiều điều dối trá giữa chúng tôi và chiếc xe tải đó - chúng tôi đã làm xong - như bất kỳ sự thay thế nào khác.

Miller : Vâng, tôi nói chúng ta hãy bay đi Nga. Đó là những gì tôi nói. Tôi không nghĩ rằng không có gì là không thể nếu anh tin tưởng rằng nó.

JONES : Làm thế nào chúng ta sẽ làm điều đó? Cô sẽ đi tới Nga như thế nào?

Miller : Vâng, tôi nghĩ họ nói nếu chúng tôi gặp khẩn cấp, họ đưa cho một mật mã chỉ họ biết.

JONES : Không, họ không làm vậy. Họ cho chúng ta một mã mà họ cho chúng tôi biết về vấn đề đó; không phải chúng tôi tạo ra một vấn đề cho họ. Họ nói rằng chúng ta - nếu họ nhìn thấy đất nước rơi xuống, họ đồng ý cho chúng tôi mã. Cô có thể kiểm tra trên đó và xem nếu nó trên mã. Kiểm tra với Nga để xem nếu họ sẽ đưa chúng tôi vào ngay lập tức, nếu không chúng tôi chết. Tôi không biết cô nói gì với những người này. Nhưng với tôi cái chết không phải là - cái chết không phải là một điều đáng sợ. Đó là cuộc sống bị nguyền rủa. (Vỗ tay) Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ, chưa bao giờ, chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây trong cuộc sống của tôi. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người ta theo luật pháp và tự làm, khiêu khích chúng ta và cố gắng kích động mẹ của đứa trẻ. Không cần, Christine; nó không phải là - nó chỉ là không có giá trị sống như thế này. Không đáng sống như thế này.

Miller : Tôi nghĩ rằng có quá ít người để lại cho mười hai trăm người để cho họ cuộc sống của họ cho những người còn lại.

JONES : Cô biết có bao nhiêu ?

Miller : Ồ, hai mươi lẻ. Đó là một nhỏ ...

JONES : Hai mươi hai, hai mươi lẻ.

Miller : So với những gì ở đây.

JONES : Hai mươi lẻ. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi họ không ra đi? Tôi hy vọng rằng họ có thể đi. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi họ không ra đi?

Miller : Ý của anh là những người ở đây?

JONES : Vâng. Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta khi họ không rời khỏi, khi họ lên máy bay và chiếc máy bay rơi xuống ?

Miller : Tôi không nghĩ họ sẽ rơi xuống.

JONES : Cô không nghĩ rằng họ sẽ rơi xuống ? Tôi ước tôi sẽ nói với cô rằng cô nói đúng, nhưng tôi nói đúng. Có một người đàn ông đã đổ lỗi, và đúng là như vậy, Debbie Blakey vì vụ giết người - vì vụ giết mẹ anh ta (6) và anh ta sẽ ngừng phi công bằng bất cứ cách nào cần thiết. Anh ta sẽ làm việc đó. Chiếc máy bay đó sẽ bay ra khỏi không trung. Không có cách nào bạn có thể bay máy bay mà không có một phi công.

Miller : Tôi đã không nói về chiếc máy bay đó. Tôi đang nói về một chiếc máy bay để chúng tôi sang Nga.

JONES : Làm thế nào ... để sang Nga ? Cô nghĩ rằng Nga sẽ muốn - không, nó không phải, nó, nó, nó - cô nghĩ rằng Nga sẽ muốn chúng tôi với tất cả sự kỳ thị này ? Chúng tôi đã có một số giá trị, nhưng bây giờ chúng tôi không có bất kỳ giá trị.

Miller : Vâng, tôi không thấy nó như thế. Ý tôi là, tôi cảm thấy như vậy - miễn là có cuộc sống, có hy vọng. Đó là đức tin của tôi.

JONES : Vâng - một số - tất cả mọi người đều chết. Một số nơi hy vọng sẽ hết vì mọi người đều chết. Tôi chưa thấy ai chưa chết. Và tôi muốn chọn cái chết của riêng tôi cho một sự thay đổi. Tôi mệt mỏi vì bị tra tấn đến địa ngục, đó là điều tôi đang mệt mỏi. Mệt mỏi của nó. (Vỗ tay.)

Tôi có mười hai trăm người trong cuộc sống của tôi, và tôi chắc chắn không muốn cuộc sống của bạn trong tay của tôi. Tôi sẽ nói với cô, Christine, không có tôi, cuộc sống không có ý nghĩa. (Vỗ tay) Tôi là điều tốt nhất cô sẽ có.

Tôi muốn, muốn, tôi phải trả tiền - Tôi đang đứng với Ujara. Tôi đang đứng với những người đó. Họ là một phần của tôi. Tôi có thể tách bản thân mình.Tôi thực sự có thể tách mình ra. Không, không, không, không, không, không. Tôi không bao giờ tách mình ra khỏi bất kỳ khó khăn nào của cô. Tôi đã luôn luôn lấy rắc rối của cô ngay trên vai tôi. Và tôi sẽ không thay đổi điều đó ngay bây giờ. Đã quá muộn. Tôi đã chạy quá lâu. Không phải thay đổi ngay bây giờ. (Vỗ tay.)

Có lẽ lần tới bạn sẽ tới Nga. Lần tiếp theo.(7) Đây là - những gì tôi đang nói về bây giờ là phân phát của phán đoán. Đây là một cuộc cách mạng - một hội đồng tự sát cách mạng. Tôi không nói về sự tự hủy hoại. Tôi đang nói về việc chúng tôi không có con đường nào khác. Tôi sẽ gọi điện thoại của cô. Chúng tôi sẽ đưa nó cho người Nga. Và bây giờ tôi có thể cho cô biết câu trả lời vì tôi là một tiên tri. (8) Gọi cho người Nga và nói với họ, và xem nếu họ sẽ đưa chúng tôi.

Miller : Tôi nói tôi chưa sẵn sàng để chết.

JONES : Tôi không nghĩ là cô.

Miller : Nhưng, ah, tôi nhìn về những đứa trẻ và tôi nghĩ họ xứng đáng được sống, anh biết không ?

JONES : Tôi đồng ý. Nhưng chúng xứng đáng được hưởng nhiều hơn, chúng xứng đáng được bình an.

Miller : Tất cả chúng tôi đều đến đây vì hòa bình.

JONES : Và chúng ta đã có nó?

MILLER : Không.

JONES : Tôi đã cố gắng trao nó cho cô. Tôi đã đặt cuộc sống của tôi, thực tế. Tôi đã thực tế chết mỗi ngày để cho mọi người sự bình an. Và cô vẫn không có bất kỳ sự hòa bình nào. Cô nhìn tốt hơn tôi đã nhìn thấy cô trong một thời gian dài, nhưng nó vẫn không phải là loại hòa bình mà tôi muốn mang đến cho cô. Một người là một kẻ ngốc tiếp tục nói rằng họ đang chiến thắng khi cô thua. (Inaudible.) Cái gì? Tôi không nghe thấy cô. Cô sẽ phải lên tiếng. Cô sẽ phải lên tiếng.

WOMAN : (Không thể nghe thấy.)

JONES : Đó là một suy nghĩ ngọt ngào. Ai đã nói thế? Đi lên và nói lại lần nữa, Honey. Nói những gì cô muốn nói về ... (không nghe được). (9) Không có máy bay đang cất cánh. Tự sát. Rất nhiều người đã làm nó. Stoen đã làm được. (10) Ai đó nên sống. Ai đó ... (không nghe được) Tôi sẽ nói chuyện với San Francisco - thấy rằng Stoen không hề nhận ra điều này - điều này đáng xấu hổ. Anh ấy đã làm việc mà chúng tôi muốn làm. Hãy cho chúng tôi tiêu hủy.

Miller : Khi anh - khi anh - khi chúng ta tiêu diệt bản thân, chúng ta sẽ bị đánh bại. Chúng tôi để cho họ, kẻ thù, đánh bại chúng tôi.

JONES : Cô có thấy không - cô đã thấy, " Tôi sẽ không đánh nhau mãi mãi ? "

Miller : Vâng, tôi đã thấy điều đó.

JONES : Cô đã không có cảm giác tự hào và chiến thắng trong người đàn ông đó ? Tuy nhiên, anh ta sẽ không chấp nhận ý chí hay ý nghĩ của những người nói với họ rằng họ muốn vào bất cứ khi nào họ vui lòng và đẩy vào nhà của chúng tôi. Hãy đến khi họ vui lòng, lấy người họ muốn, nói chuyện với người họ muốn - điều này không sống? Đó không phải là sống với tôi.Đó không phải là tự do. Đó không phải là loại tự do tôi tìm kiếm.

Miller : Vâng tôi nghĩ rằng họ đã phạm sai lầm ở đâu khi họ dừng lại để nghỉ ngơi. Nếu họ đã tiếp tục họ sẽ làm được. Nhưng họ dừng lại để nghỉ ngơi. (11)

JIM MCELVANE : (12) Chỉ cần giữ, (không nghe được) đã có thể làm cho ngày hôm đó. Chúng tôi đã làm một ngày đẹp trời, và làm cho một ngày đẹp trời. (Vỗ tay.)

JONES : Chúng tôi chiến thắng khi chúng tôi đi xuống. Tim Stoen không có ai ghét. Anh ta không có ai khác để ghét. Sau đó anh ta sẽ tự tiêu diệt mình.Tôi đang nói ở đây không phải là quản trị viên, tôi đang nói như một tiên tri ngày hôm nay. (13) Tôi sẽ không (không nghe được) nói nghiêm túc đến như vậy nếu tôi không biết mình đang nói gì. Có ai gọi lại không? Số lượng to lớn của thiệt hại đó sẽ được thực hiện, nhưng tôi không thể tách mình ra khỏi nỗi đau của người dân của tôi. Cô không thể, Christine, nếu cô dừng lại để suy nghĩ về nó. Cô không thể tự tách mình. Chúng ta đã đi quá lâu với nhau.

Miller : Tôi biết điều đó. Nhưng tôi vẫn nghĩ, như một cá nhân, tôi có quyền -

JONES : Cậu, và tôi đang lắng nghe.

Miller : - để nói những gì tôi nghĩ, những gì tôi cảm thấy. Và nghĩ rằng tất cả chúng ta đều có quyền định mệnh của riêng mình với tư cách cá nhân.

JONES : Đúng thế.

Miller : Và tôi nghĩ tôi có quyền chọn tôi, và mọi người khác có quyền lựa chọn họ.

JONES : Mhm.

Miller : Anh biết không?

JONES : Mhm. Tôi không chỉ trích .... Cái gì vậy? (Giọng nói của người phụ nữ không nghe được.)

Miller : Vâng, tôi nghĩ rằng tôi vẫn có quyền ý kiến ​​của riêng tôi.

JONES : Tôi không lấy nó từ cô. Tôi không lấy nó từ cô.

MCELANE : Christine, cô chỉ đứng ở đây vì anh ấy đã ở đây ngay từ đầu. Vì vậy, tôi không biết những gì cô đang nói về, có một cuộc sống cá nhân.Cuộc sống của cô đã được mở rộng đến ngày mà cô đang đứng đó vì anh ta.

JONES : Tôi đoán cô ấy cũng có quyền nói cũng như bất cứ ai khác. Cô đã nói gì, Ruby? (Không thể tin được.) Vâng, cô sẽ hối tiếc rằng ngay hôm nay nếu cô không chết. Cô sẽ hối hận nếu cô làm, dù cô không chết. Cô sẽ hối tiếc.

Woman 1 : (Không thể nghe được.) ... Anh đã cứu được rất nhiều người.

JONES : Tôi đã cứu họ. Tôi đã cứu họ, nhưng tôi đã làm gương của tôi. Tôi đã biểu hiện tôi. Tôi đã biểu hiện của tôi, và thế giới đã sẵn sàng, chưa sẵn sàng cho tôi. Phao-lô nói, "Tôi là một người đàn ông sinh ra đúng thời." Tôi đã được sinh ra đúng thời, giống như tất cả chúng ta, và lời khai tốt nhất chúng ta có thể làm là để lại thế giới này goddamn. (14)

( Vỗ tay )

Woman 1 : Cô phải chuẩn bị để chết.

Miller : Tôi không nói chuyện với cô. Anh sẽ để cho anh hoặc cô ấy nói chuyện với tôi ?

JONES : Tiếp tục nói chuyện.

Miller : Liệu anh có làm cô ấy ngồi xuống và để tôi nói chuyện trong khi tôi đang ở trên sàn nhà hay để cô ấy nói chuyện?

JONES : Làm sao cô có thể nói với nhà lãnh đạo phải làm gì nếu cô sống ? Tôi đã lắng nghe cô. Cô hỏi tôi về Nga. Tôi đang thực hiện một cuộc gọi đến Nga. Cô gợi ý gì hơn ? Tôi đang lắng nghe cô. Cô chưa cho tôi một chút khuyến khích. Bây giờ tôi chỉ dạy cô ấy đến đó và làm điều đó.(Tiếng nói) (15)

MCELANE : Được rồi, mọi người đều giữ nó. Chúng tôi đã không đến - giữ nó. Giữ lấy nó. Giữ lấy nó. Giữ lấy nó. Hãy để luật pháp được duy trì.(Voices.)

JONES : Đặt gánh nặng của anh. Tôi sẽ gánh vác gánh nặng của tôi. Xuống bên bờ sông. Chúng ta sẽ đặt chúng xuống đây ở bên cạnh Guyana ? Có gì khác biệt ? Không có người nào đã không lấy mạng sống của chúng tôi.Ngay bây giờ. Họ đã không lấy chúng. Nhưng khi họ nhảy dù ra khỏi không khí, họ sẽ bắn một vài đứa trẻ vô tội của chúng tôi. Tôi không nói dối - tôi không muốn (không nghe được). Nhưng họ phải bắn tôi đi qua những người này. Tôi không để họ mang con đi. Cô có thể để họ đưa đi đứa con của cô ?

VOICES: Không, không, không, không.

Woman 2 : Chúng ta sẽ chết chứ ?

JONES : Cái gì vậy?

Woman 2 : Anh muốn nói rằng anh muốn chúng tôi chết ...

JONES : Tôi muốn nhìn thấy (tiếng la hét) ... xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, xin vui lòng, please, please.

Woman 3 : Anh có nói rằng anh nghĩ chúng ta có thể bị đổ lỗi nhỏ hơn những đứa trẻ khác không? Bởi vì nếu anh đang nói ...

JONES : Cô có nghĩ rằng tôi sẽ đặt cuộc sống của John (16) lên trên người khác ? Nếu tôi đặt cuộc sống của John trên người khác, tôi sẽ không đứng cùng Ujara. Tôi muốn gửi John đi, và anh ta có thể đi ra ngoài đêm nay.

Woman 3 : Bởi vì anh ấy còn trẻ.

JONES : Tôi biết, nhưng anh ấy không khác tôi nhiều hơn bất cứ đứa trẻ nào ở đây. Anh ấy chỉ là một trong những đứa trẻ của tôi. Tôi không thích cái này hơn người kia. Tôi không thích cậu ấy ở trên Ujara. Tôi không thể làm điều đó; Tôi không thể tách mình ra khỏi hành động hay hành động của mình. Nếu cô đã làm sai điều gì đó, tôi sẽ đứng bên cô. Nếu họ muốn đến và đưa cô đi, họ sẽ phải đưa tôi đi.

Woman 2 : Chúng tôi đã sẵn sàng để đi. Nếu anh nói với chúng tôi bây giờ chúng ta phải cho cuộc sống của chúng ta, chúng tôi đã sẵn sàng - tất cả các chị em và anh em khác đều ở bên tôi. (17)

JONES : Một vài tháng tôi đã cố gắng giữ cho điều này không xảy ra.Nhưng bây giờ tôi thấy đó là ý chí - đó là ý chí của Đấng Tối cao vì điều đó xảy ra với chúng ta. Chúng tôi đặt đời sống của chúng tôi để phản đối những gì đang được thực hiện. Rằng chúng ta đã cống hiến cuộc đời để phản đối những gì đang được thực hiện. Tội ác của người dân. Sự tàn ác của con người.

Ai ra khỏi đây hôm nay ? Xem tất cả những người bước ra ngoài ? Hầu hết là những người da trắng. Hầu hết những người da trắng đi. Tôi rất biết ơn những người không làm - những người biết họ là ai. Tôi chỉ biết rằng không có điểm nào, không có vấn đề gì. Chúng ta được sinh ra trước thời của chúng ta. Họ sẽ không chấp nhận chúng ta. Và tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ngồi đây và mất thêm thời gian để con cái chúng ta bị nguy hiểm. Bởi vì nếu họ đến sau con cái của chúng ta, và chúng ta cho con cái chúng ta, thì con cái chúng ta sẽ chịu khổ mãi mãi.

Miller : Anh có nhớ nếu tôi đứng dậy không ?

JONES : Tôi không cãi nhau với cô. Tôi thích cô. Cá nhân tôi rất thích cô rất nhiều.

MILLER : Mọi người trở nên thù địch khi anh cố gắng ...

JONES : Ồ, một số người làm - nhưng - có, một số người làm. Đặt nó theo cách đó - tôi không thù địch. Cô phải thành thật, nhưng cô đã ở lại, và nếu cô muốn chạy, cô đã chạy với họ bởi vì bất cứ ai có thể chạy ngày hôm nay. Ai sẽ làm gì? Tôi biết cô không phải là người chạy trốn. Và tôi - cuộc sống của cô rất quý giá đối với tôi. Nó cũng quý giá như của John. Và tôi không - tôi làm gì với (không nghe được) và công lý và (không nghe được). Và tôi đã cân nhắc nó đối với tất cả các bằng chứng.

Miller : Đó là tất cả những gì tôi phải nói.

JONES : Bây giờ mọi người đến đây sao? Điều gì đang xảy ra bây giờ?

MAN 3 : Mọi người đều giữ nó. Ngồi xuống.

JONES: Nói. Nói. Nói bình an. Nói Hòa Bình. Nói Hòa Bình. Nói Hòa Bình. Điều gì đang đến. Đừng để - Đi Dwyer xuống nhà đông. Đi Dwyer. (18)

Woman 4 : Mọi người đều im lặng, làm ơn.

JONES: (Inaudible) ... có một số tôn trọng cuộc sống của chúng tôi.

MCELVANE : Điều đó có nghĩa là ngồi xuống, ngồi xuống. Ngồi xuống.

JONES : Họ biết. ( Groan.) Tôi đã cố gắng rất, rất cứng. (19) Họ đang cố gắng ở đây để xem điều gì sẽ xảy ra (không nghe được) . Đó là ai? (Voices)

Lấy Dwyer ra khỏi đây trước khi có chuyện xảy ra với anh ấy * Dwyer. Tôi không nói về Ujara. Tôi nói Dwyer. Không phải là không ai có thể lấy Ujara. Tôi không để họ lấy Ujara. Thật dễ dàng, thật dễ dàng ... (Inaudible.)

Vâng tình yêu của tôi.

* Câu hỏi đặt ra về tính xác thực của băng ghi âm là thông tin của viên chức Đại sứ quán Hoa Kỳ Richard Dwyer đã bị thương tại phi trường Port Kaituma trong khi các vụ tự vẫn đang được tiến hành.

Woman 5 : Một lần, tôi cảm thấy giống như Christine. Nhưng sau ngày hôm nay tôi không cảm thấy gì bởi vì đa số những người ở lại đây hôm nay để chiến đấu, và tôi biết điều đó thực sự làm tổn thương trái tim tôi bởi vì -

JONES : Trái tim của cô tan vỡ phải không?

Woman 5 : Đúng, trái tim tôi tan nát. Tất cả những năm này những người da trắng đã ở với chúng ta, và họ không phải là một phần của chúng ta. Vì vậy, chúng ta cũng có thể kết thúc ngay bây giờ vì tôi không thấy ...

JONES : Đã hết rồi. Nghị sĩ đã bị giết. (Âm nhạc và ca hát. ) Vâng, nó là trên tất cả, trên tất cả. Thật là một di sản, đó là di sản. Lữ đoàn đỏ đã làm gì mà một lần nào đó lại có ý nghĩa gì? Họ xâm chiếm sự riêng tư của chúng tôi. Họ vào nhà chúng tôi. Họ theo dõi chúng tôi sáu ngàn dặm. Lữ đoàn Đỏ cho thấy họ công lý. Vị nghị sĩ đã chết. (Chỉ âm nhạc.)

Xin vui lòng cho chúng tôi một số thuốc. Nó đơn giản. Nó đơn giản. Không có co giật với nó. Nó đơn giản. Chỉ cần, xin vui lòng lấy nó. Trước khi quá muộn. GDF (20) sẽ ở đây, tôi nói với bạn. Nhận được movin ', nhận được movin', nhận được movin '.

Woman 6 : Bây giờ. Làm ngay bây giờ!

JONES : Đừng sợ chết. Cô sẽ thấy, sẽ có một vài người ra khỏi đây. Họ sẽ tra tấn một số trẻ em của chúng ta ở đây. Họ sẽ tra tấn người của chúng ta.Họ sẽ tra tấn người lớn tuổi của chúng ta. Chúng ta không để xảy ra điều này.

Mọi người sẽ tách mình khỏi những người bắn nghị sĩ ? Tôi không biết ai bắn anh ta.

tiếng nói : Không, không.

(Âm nhạc.)

JONES : Chúng ta hãy bình tĩnh. Và những người có quyền đi, và họ có quyền - Có bao nhiêu người đã chết ? Aw, Thiên Chúa Toàn Năng, Thiên Chúa. Huh ? Patty Parks đã chết?

Woamn 7 : Một số người khác chịu đựng đủ lâu ở nơi an toàn có thể viết về sự tốt lành của Jim Jones.

JONES : Tôi không biết thế giới họ sẽ viết gì về chúng ta. Đã quá muộn.Đã quá muộn. Vị nghị sĩ đã chết. Quốc hội đã chết. Nhiều người phản bội chúng ta đã chết. Tất cả chúng đều nằm chết ở đó. (Không thể nghe được.)

Tôi đã không làm, nhưng người của tôi đã làm. Dân của tôi đã làm. Họ là những người của tôi, và họ đã bị kích thích quá nhiều. Họ đã bị kích động quá nhiều. Những gì xảy ra ở đây đã được kể từ thứ ba là một hành động khiêu khích.

Woman 8 : Còn Ted thì sao? Nếu có bất cứ cách nào có thể, eh, có và để cho Ted một cái gì đó để có sau đó, tôi hài lòng, được không? (21)

JONES : Được rồi.

Woman 8 : Tôi đã nói, nếu có bất cứ điều gì anh có thể làm trước khi tôi phải cho Ted một cái gì đó, do đó, ông sẽ không phải để cho thằng bé đi qua được, và tôi hài lòng.

JONES : Không sao đâu. Được rồi. Vâng. Vâng.

Woman 9 : Cám ơn tất cả mọi thứ. Anh là duy nhất. Ah là duy nhất. Và tôi đánh giá cao anh. (Vỗ tay.)

JONES : Xin vui lòng, chúng ta có thể nhanh hơn? Chúng ta có thể vội vã với thuốc đó không? Bạn không biết những gì bạn đã làm. Tôi đã thử. (Vỗ tay, âm nhạc, ca hát)

Họ đã nhìn thấy nó xảy ra và chạy vào bụi cây và bỏ súng máy. Tôi chưa bao giờ trong đời. (22) Nhưng chẳng có chi nữa. Nhưng chúng ta phải di chuyển. Bạn sẽ nhận được thuốc đó ở đây ? Bạn phải di chuyển. Marceline, (23) khoảng bốn mươi phút.

JUDY IJAMES OR JOYCE TOUCHETTE : (24) Bạn phải di chuyển, và những người đang đứng đó ở lối đi, đi đứng ở sân phòng radio. (25) Mọi người đều đứng phía sau bảng và trở lại theo cách này, okay. Không có gì phải lo lắng. Mọi người đều giữ bình tĩnh và cố gắng và giữ cho con của bạn bình tĩnh. Và tất cả những đứa trẻ giúp đỡ, để cho các em nhỏ và trấn an họ. Họ không khóc vì đau đớn. Nó chỉ là một chút nếm cay. Họ không khóc bất cứ đau đớn nào. Annie Miguel, tôi có thể vui lòng nhìn thấy bạn trở lại ...

MCELANE : ... Những điều tôi đã làm trước khi tôi đến đây. Vì vậy, để tôi nói cho bạn biết về nó. Nó có thể làm cho rất nhiều bạn cảm thấy thoải mái hơn một chút. Ngồi xuống và im lặng, làm ơn.

Một trong những điều tôi đã từng làm - tôi từng là một nhà trị liệu. Và loại liệu pháp mà tôi đã làm liên quan đến sự luân hồi trong những tình huống trong quá khứ. Và mỗi khi ai đó có kinh nghiệm về cuộc sống trong quá khứ, tôi đã may mắn qua Cha để có thể để cho họ trải nghiệm nó suốt cuộc đời của họ, để nói chuyện. Và tất cả mọi người đã rất hạnh phúc khi họ bước sang một bên khác.

JONES : (Inaudible.) Đây là cách duy nhất để bước. Sự lựa chọn đó không phải là của chúng ta bây giờ. Nó ra khỏi tay chúng tôi. (Trẻ em khóc dưới nền.)

MCELANE : Nếu chúng ta có một cơ thể đã bị tê liệt, đột nhiên bạn có loại cơ thể mà bạn muốn có.

JONES : Một chút nghỉ ngơi, một chút nghỉ ngơi.

MCELANE : Nó cảm thấy tốt. Nó không bao giờ cảm thấy tốt như vậy. Bây giờ, tôi có thể cho bạn biết. Bạn chưa bao giờ cảm thấy tốt như thế nào mà cảm thấy.

JONES : Và tôi hy vọng rằng điều này sẽ không thành vấn đề ở chỗ họ thuộc về và không đến đây.

Nó là gì? Nó là gì? Họ là gì? Được rồi, thật khó khăn nhưng chỉ lúc đầu - chỉ lúc đầu thôi thì thật khó. Cứng chỉ lúc đầu. Sống - bạn đang nhìn vào cái chết và nó trông - sống nhiều, khó khăn hơn nhiều. Lớn lên mỗi sáng và không biết cái gì sẽ là đêm mang. Nó khó hơn nhiều. Nó khó hơn nhiều.(Khóc và nói chuyện.)

Woman 10 : Tôi chỉ muốn nói điều gì đó cho tất cả mọi người mà tôi thấy đang đứng hoặc khóc. Điều này không có gì để khóc. Đây là điều mà tất cả chúng ta đều có thể vui mừng. Chúng ta có thể vui vẻ về điều này. Họ luôn nói với chúng tôi rằng chúng tôi có thể khóc khi bạn bước vào thế giới này.Vì vậy, chúng tôi sẽ bỏ nó, và chúng tôi sẽ để nó yên bình. Tôi nghĩ chúng ta nên hạnh phúc về điều này. Tôi chỉ nghĩ về Jim Jones. Anh ta đã phải chịu đau khổ và đau khổ. Chúng tôi có nhân viên bảo vệ danh dự, và chúng tôi thậm chí không có cơ hội để ... ( Inaudible.) Tôi muốn cho anh ta một cơ hội nữa. (Không thể nghe được.) Đó là một vài điều đã mất. Có nhiều thứ nữa ở đây. (Không thể tin được.) Đó không phải là tất cả chúng ta. Đó chưa phải là tất cả. Đó chỉ là một vài cái chết. Tôi đã cố gắng để có được một trong những đó - có một đứa trẻ (không nghe được) Tôi đang nhìn vào rất nhiều người khóc. Tôi ước gì bạn không khóc. Và chỉ cảm ơn cha. (Không nghe được) ... (tiếng vỗ tay bền vững) Tôi đã ở đây khoảng một năm và chín tháng. Và Tôi không bao giờ cảm thấy tốt hơn trong cuộc sống của tôi.Không ở San Francisco. Nhưng cho đến khi tôi đến Jonestown. Tôi đã có một cuộc sống rất tốt. Tôi đã có một cuộc sống tươi đẹp. Tôi không nhìn thấy gì mà tôi có thể xin lỗi về. Chúng ta nên hạnh phúc. Ít nhất là tôi.(Không thể nghe được.) (Vỗ tay, âm nhạc.)

Woman 11 : ... Tốt để sống mãi hôm nay. Tôi chỉ muốn cảm ơn cha vì ông là người duy nhất đứng lên cho tôi khi tôi cần ông. Và cảm ơn, bố.

Woman 12 : Tôi vui vì bạn là anh chị em của tôi, và tôi rất vui khi có mặt ở đây. Đuợc.

(Voices.)

JONES : (26) Xin vui lòng. Vì lợi ích của Thiên Chúa, chúng ta hãy cùng thực hiện nó. Chúng ta đã sống - chúng ta đã sống như không có ai khác sống và yêu. Chúng ta đã có nhiều thế giới này như bạn sẽ nhận được.Chúng ta hãy cùng làm với nó. Hãy thực hiện với sự đau đớn của nó. (Vỗ tay.)

Nó đi xa hơn, khó khăn hơn để đi qua mỗi ngày, chết chầm chậm - và từ khi bạn là một đứa trẻ cho đến khi bạn có màu xám, bạn đang chết dần.

Dishonest, và tôi chắc chắn rằng họ sẽ - họ sẽ trả tiền cho nó. Họ sẽ trả tiền cho nó. Đây là một cuộc tự tử cách mạng. Đây không phải là tự sát hủy diệt.Vì vậy, họ sẽ phải trả cho việc này. Họ mang điều này lên chúng tôi. Và họ sẽ trả tiền cho điều đó. Tôi để lại vận mệnh đó cho họ.

(Voices.)

Ai muốn đi cùng con mình có quyền đi cùng con mình. Tôi nghĩ rằng đó là nhân đạo. Tôi muốn đi - tôi muốn nhìn thấy bạn đi. Họ có thể đưa tôi và làm những gì họ muốn - bất cứ điều gì họ muốn làm. Tôi muốn nhìn thấy bạn đi.Tôi không muốn thấy bạn đi qua địa ngục này không có nhiều hơn nữa.Không còn nữa. Không còn nữa. Không còn nữa.

Đã cố gắng. Nếu mọi người đều thư giãn. Điều tốt nhất bạn làm để thư giãn, và bạn sẽ không có vấn đề. Bạn sẽ không có vấn đề với điều này nếu bạn chỉ thư giãn.

MAN 4 : ... Rất nhiều vì đó là Jim Jones. Và cách mà trẻ em đang nằm ở đó. Tôi thà nhìn thấy họ nằm như thế hơn là thấy họ phải chết như những người Do Thái đã làm, điều đó thật đáng thương. Và tôi chỉ muốn cảm ơn cha đã cho chúng ta cuộc sống và cái chết. Và tôi đánh giá cao sự thật về con đường chúng ta đang đi. Bởi vì, giống như cha đã nói, khi họ bước vào, chúng sẽ làm gì cho con của chúng ta - chúng sẽ giết chết con cái chúng ta.Và cũng là những người mà họ bắt giữ, họ sẽ chỉ để cho họ lớn lên và trở thành những con vú như họ muốn họ. Và không lớn lên để trở thành một người như thế này và chỉ là Jim Jones. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn Dad cho cơ hội để cho Jonestown không phải là những gì có thể được, nhưng Jonestown là gì. Cảm ơn bạn, bố. (Vỗ tay.)

JONES : Không có gì xảy ra cả. Nó không phải là đáng sợ. Đó là một người bạn. Đó là một người bạn ... ngồi ở đó, thể hiện tình yêu của bạn dành cho nhau. Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi. (Trẻ em khóc) Chúng tôi không có gì có thể làm được. Chúng ta không thể - chúng ta không thể tách mình ra khỏi chính người của chúng ta. Trong hai mươi năm nằm trong một nhà dưỡng lão già nua. (Âm nhạc.) Đưa chúng tôi qua tất cả những năm đau khổ này. Họ đã đưa chúng tôi và đưa chúng tôi vào dây chuyền và đó là không có gì. Kinh doanh này - kinh doanh đó - không có gì so sánh với điều này.

Họ đã cướp chúng tôi trong đất của chúng tôi, và họ đã đưa chúng tôi và thúc đẩy chúng tôi và chúng tôi đã cố gắng để tìm thấy chính mình. Chúng tôi đã cố gắng để tìm một khởi đầu mới. Nhưng quá trễ rồi. Bạn không thể tách mình khỏi anh trai và em gái của bạn. Không có cách nào tôi sẽ làm điều đó. Tôi từ chối. Tôi không biết ai đã bắn súng. Tôi không biết ai đã giết người nghị sĩ. Nhưng theo như tôi quan tâm, tôi đã giết ông ta. Bạn hiểu những gì tôi đang nói? Tôi giết anh ấy. Anh ấy không có doanh nghiệp nào. Tôi bảo anh ta đừng đến.

Woman 13 : Phải, đúng.

(Âm nhạc và khóc.)

JONES : Tôi, với sự tôn trọng, chết chóc với một mức độ nhân phẩm. Đặt cuộc sống của bạn với nhân phẩm. Đừng nằm xuống với nước mắt và đau đớn. Không có gì phải chết. Nó giống như Mac (27) nói, nó chỉ là bước qua một máy bay khác. Đừng có theo cách này. Dừng lại cơn trật khớp này. Đây không phải là cách để những người xã hội hay cộng sản chết. Không có cách nào cho chúng ta chết. Chúng ta phải chết với một số nhân phẩm.Chúng ta phải chết với một số nhân phẩm. Chúng ta sẽ không có sự lựa chọn. Bây giờ chúng tôi có một số lựa chọn. Bạn có nghĩ rằng họ sẽ cho phép điều này được thực hiện - cho phép chúng tôi có được bằng cách này?Bạn phải điên.

Hãy nhìn những đứa trẻ, đó là một thứ gì đó để bạn nghỉ ngơi. Ôi Chúa ơi.(Trẻ em khóc)

Mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, làm ơn. Mẹ, xin vui lòng, xin vui lòng. Don't - đừng làm điều này. Đừng làm điều này. Đặt cuộc sống của bạn với con của bạn.Nhưng đừng làm thế.

Woman 14 : Chúng tôi làm tất cả những điều này cho anh.

JONES : Miễn phí cuối cùng. Giữ - giữ cảm xúc của bạn xuống. Giữ cảm xúc của bạn xuống. Trẻ em, nó sẽ không đau. Nếu bạn muốn - nếu bạn sẽ được yên tĩnh. Nếu bạn sẽ được yên tĩnh.

(Âm nhạc và khóc.)

Nó chưa bao giờ được thực hiện trước, bạn nói. Nó được thực hiện bởi từng bộ tộc trong lịch sử. Mỗi bộ lạc phải đối mặt với sự hủy diệt. Tất cả người da đỏ ở Amazon đang làm việc đó ngay bây giờ. Họ từ chối đưa trẻ sơ sinh vào thế giới. Họ giết tất cả trẻ em đi vào thế giới. Bởi vì họ không muốn sống trong thế giới này.

Vì vậy hãy kiên nhẫn. Kiên nhẫn. Cái chết là - tôi nói với bạn, tôi không quan tâm bao nhiêu tiếng thét bạn nghe. Tôi không quan tâm đến bao nhiêu tiếng reo hò đau đớn. Cái chết là một triệu lần tốt hơn mười ngày nữa của cuộc đời này. Nếu bạn biết điều gì đang xảy ra trước mắt bạn - nếu bạn biết bạn đang ở phía trước bạn, bạn sẽ vui mừng được bước qua đêm nay.

Cái chết, cái chết, cái chết là phổ biến đối với con người. Và người Eskimo, họ chết trong bước tiến của họ. Hãy là digni - chúng ta hãy được trang nghiêm. Nếu bạn từ bỏ nói với họ rằng họ đang sắp chết - nếu bạn trưởng thành sẽ dừng lại một số điều vô nghĩa này. Người trưởng thành, người lớn, người lớn. Tôi kêu gọi bạn ngăn chặn sự vô nghĩa này. Tôi kêu gọi bạn bỏ những đứa trẻ của mình khi tất cả những gì họ đang làm sẽ nghỉ ngơi yên tĩnh. Tôi kêu gọi bạn ngừng ngay bây giờ nếu bạn có bất cứ sự tôn trọng nào cả. Chúng ta là người da đen, tự hào, và xã hội chủ nghĩa, hoặc chúng ta là ai? Bây giờ hãy dừng lại sự vô nghĩa này. Đừng mang nó trên nữa. Bạn đang thú vị với con của bạn.

Không, không có nỗi buồn - đó là tất cả. Tôi mừng là nó đã kết thúc. Nhanh lên, vội vàng cho con tôi. Vội. Tất cả những gì tôi nghĩ (không nghe được)từ bàn tay của kẻ thù. Nhanh lên, con tôi. Vội. Có những người cao niên ở đây mà tôi đang quan tâm. Vội. Tôi không muốn rời bỏ những người cao niên của tôi để gây rối này. Chỉ nhanh chóng, nhanh chóng, nhanh chóng, nhanh chóng, nhanh chóng .... Tốt biết bạn.

Bây giờ không còn đau nữa. Không đau nữa, tôi đã nói (không nghe được).Không còn đau nữa. Jim Cobb (28) đang nằm trên sân bay chết tại thời điểm này. (Vỗ tay) Hãy nhớ rằng người phụ nữ Oliver nói rằng cô ấy sẽ đến và giết tôi nếu con trai cô ấy không ngăn cô ấy? Đây là những người - những người bán rong của sự ghét. Tất cả những gì chúng ta đang làm là đặt cuộc sống của chúng ta. Chúng tôi không để họ mất mạng. Chúng tôi đang đặt ra cuộc sống của chúng tôi. Hòa bình trong cuộc sống của họ. Họ chỉ muốn có sự bình an. (Âm nhạc.)

MAN 5 : Tất cả những gì tôi muốn nói là của tôi, uhm - cha mẹ tôi được gọi là đầy ghét nhiều -

JONES : ( vỗ tay - không vỗ tay.) Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Ngừng khóc, tất cả các bạn.

MAN 5 : - Hate và phản bội. Tôi nghĩ rằng mọi người ở đây nên suy nghĩ về cách thân nhân của bạn và vui mừng về những đứa trẻ đang được nghỉ ngơi.Và tất cả những gì tôi muốn nói là tôi cảm ơn cha đã làm cho tôi mạnh mẽ để đứng vững với tất cả và làm cho tôi đã sẵn sàng cho nó. Cảm ơn bạn.

JONES : Tất cả những gì họ làm là uống. Họ đưa nó đi ngủ. Đó là cái chết là chết, ngủ. Bạn có thể có nó (không nghe được) Tôi mệt mỏi của tất cả.

Woman 15 : Tất cả mọi thứ chúng tôi có thể làm, điều yêu thương nhất mà tất cả chúng ta có thể làm, và rất vui khi đi cùng tất cả các bạn trong cuộc đấu tranh cách mạng này. Không có cách nào khác tôi thà đi lấy mạng sống cho chủ nghĩa xã hội, cộng sản, và tôi cảm ơn cha rất, rất nhiều.

Woman 16 : Phải. Vâng, eh. Tình yêu và sự chăm sóc của bố, sự tốt lành và lòng tốt và đưa chúng ta đến mảnh đất tự do này. Tình yêu của anh - mẹ anh là sự tiến bộ - bảo vệ trước cho chủ nghĩa xã hội. Và tình yêu của anh ấy ( không nghe được ) sẽ kéo dài mãi đến những cánh đồng--

JONES : Cái thùng, cái thùng, cái thùng đâu rồi? Cái thùng với Green C ở đâu? Thùng với Green C in. Đưa nó cho người lớn có thể bắt đầu. (29)

Woman 16 : Đi hát và cảm ơn cha.

JONES : ( Inaudible .) ... Đừng, không nên làm theo lời khuyên của tôi. Bạn sẽ xin lỗi. Bạn sẽ xin lỗi. Nếu chúng ta làm việc đó, hơn là họ làm điều đó.Có lòng tin. Bạn phải bước qua. (Âm nhạc) Chúng ta từng nghĩ thế giới này - thế giới này không phải là nhà của chúng ta - tốt, chắc chắn là không - chúng ta đang nói - chắc chắn là không.

Anh ta không muốn nói với họ. Tất cả những gì anh ta đang làm - nếu họ nói với họ - đảm bảo với những đứa trẻ này. Có thể không một số người đảm bảo với những trẻ em của sự thư giãn của bước trên máy bay tiếp theo?Họ đặt ra một ví dụ cho người khác. Chúng tôi nói - một ngàn người nói, chúng tôi không thích cách thế giới.

VOICE : Lấy một ít.

JONES : Đem cuộc sống của chúng tôi khỏi chúng tôi. Chúng tôi đã đặt nó xuống. Chúng tôi đã mệt mỏi. Chúng tôi đã không tự sát, chúng tôi đã thực hiện một hành động tự tử cách mạng phản đối các điều kiện của một thế giới vô nhân đạo.

(Âm nhạc.)

Chú thích :

(1)  Jones đang đề cập đến Larry Layton và kế hoạch rõ ràng để bắn phi công của một trong những chiếc máy bay để vận chuyển Ryan và đoàn tùy tùng, bao gồm cả những người đào thoát, trở về Georgetown từ Port Kaituma. Trên thực tế, trước khi máy bay cất cánh, những người từ Jonestown bên trong xe kéo đã nổ súng, và Layton chưa bao giờ thực hiện kế hoạch 

(2)  Dòng này cho thấy Jones đã biết kế hoạch phục kích tại phi đạo. Có lẽ Larry Layton đã được gửi đi trong trường hợp trailer đã không đến đúng thời điểm, hoặc có thể, Layton đã được gửi đi như một "thông điệp" cho chị gái Debbie Blakey, nhưng khả năng của ông để thực hiện vụ giết người đã đủ để nghi ngờ rằng các tay súng trong đoạn phim quảng cáo đã được gửi như một kế hoạch dự phòng. Cho rằng Layton đã không được yêu cầu đến Guyana cho đến khi em gái anh ta đào thoát, người ta tự hỏi liệu anh ta có được tham gia vào một số hoạt động (không nhất thiết phải là người này) để chứng tỏ với chị gái và gia đình của anh ta rằng Larry Layton trung thành hơn Đền thờ nhân dân hơn so với gia đình sinh học của mình.

(3)  Deanna Mertle, hay còn gọi là Jeannie Mills, cùng với chồng Elmer, đã tổ chức Trung tâm Nhân quyền Tự do sau khi họ đào tẩu khỏi Đền Thờ Nhân dân vào năm 1975 và đã rất tích cực trong tổ chức Liên Hiệp Quan tâm.

(4)  Miller là một phụ nữ da đen sáu mươi tuổi sinh ra ở Texas và đã tham gia vào đền dân tộc ở Los Angeles. Cô đã làm việc như một nhân viên bán hàng trước khi chuyển đến Jonestown và có trình độ đại học. Cô là một trong số những "cư dân độc thân" tại Jonestown

(5)  Don Sly, người đàn ông đã tấn công người biểu tình Ryan bằng dao, được biết đến như là "Ujara" trong cộng đồng Chùa của Dân tộc

(6)  Jones đang đề cập đến cái chết của Lisa Layton, mẹ của Debbie Blakey và Larry Layton. Cô đã chết vì ung thư vào mùa hè năm ngoái, vài tháng sau khi con gái cô rời Jonestown. Jones ở đây khẳng định ý tưởng cho rằng nỗi đau về sự đào tẩu của con gái đã đẩy nhanh cái chết của Lisa Layton và con trai cô, Larry, muốn trả thù nó

(7)  Niềm niềm tin vào sự luân hồi là một phần của thần học đền thờ dân tộc

(8)  Jones đang khẳng định quyền lực của mình như một nhà lãnh đạo có năng khiếu chống lại logic của Christine Miller.

(9)  Bài phát biểu của Jones bắt đầu nghe lúng túng và bị cắt xén vào thời điểm này.

(10)  Timothy Oliver Stoen đại diện cho hình thức xấu xa nhất của sự phản bội và phản bội đền của dân tộc bởi vì ông đã ở mức cao nhất của vòng tròn bên trong, đã đào tẩu, và đã đi đầu trong nỗ lực của các thân nhân liên quan để giải tán Jonestown. Thực chất, "tự sát cách mạng" của cộng đồng đã được Jones và lãnh đạo coi là hành động giết người của Stoen

(11)  Miller dường như đề cập đến những người trong bộ phim Jones vừa đề cập đế

(12)  Jim McElvane là một người da đen đã đến Jonestown chỉ hai ngày trước đó (John R. Hall, John R. 1987. Đi khỏi vùng đất hứa hẹn: Jonestown trong lịch sử văn hoá Mỹ . là một trong số ít những người da đen, kể cả Rev. Archie Ijames, người có thẩm quyền được tôn trọng trong đền của dân tộc. Ông đã từng giữ chức vụ an ninh trong những năm ở California. Anh ta đã không chuyển đến Jonestown với phần còn lại bởi vì anh ta đã tham gia điều hành các hoạt động của bang (Reiterman, Tim, với John Jacobs 1982. Raven: Câu chuyện chưa kể của Rev Jim Jones và People của ông New York: EP Dutton, 322).

(13)  Jones đang hấp dẫn vai trò của nhà tiên tri (nhà lãnh đạo quyến rũ) mà ông đã hoàn thành tại California nhằm giành được quyền yêu cầu mọi người giết mình. Anh ta đang cố gắng tách mình ra khỏi vai trò là quản trị viên (cơ quan quan liêu) mà anh ta ngày càng chuyển sang tại Jonestown

1(14)  Jones có một sức mạnh giao hàng trong bài phát biểu của mình, bắt đầu với trích dẫn từ Thánh Phaolô, không có trước đây

(15)  Jones lần đầu tiên tỏ ra thiếu kiên nhẫn với Christine Miller. Những tiếng nói phụ nữ không nghe được trong nền đang tranh cãi, có lẽ là người phụ nữ tranh cãi với Miller và Miller. Từ thời điểm này trong băng rất nhiều không thể nghe, cường độ cao, các cuộc đối thoại đang diễn ra trong nền.

(16)  John Victor Stoen, đứa trẻ nằm giữa trận chiến giữa Jonathan và Tim và Grace Stoen

(17)  Lời tuyên bố của người đàn ông này, với những giọt nước mắt trong giọng nói, làm thay đổi tâm trạng của cả nhóm. Những từ tiếp theo của Jones được nói với cách trang trọng.

(18)  Richard Dwyer làm việc cho Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Guyana và đã đi kèm với đoàn tùy tùng của Hạ sĩ Ryan đến Jonestown trước đó trong ngày. Ông đã thăm Jonestown vài lần trước ngày 18 tháng 11 và đã được các nhà lãnh đạo của đền dân tộc xem như một người ủng hộ.Jones quan tâm đến việc đưa Dwyer ra khỏi đường để anh ta không thể can thiệp vào vụ tự tử; và cũng không thể bị hại 

(19)Jones nói lại một lần nữa là slurred

(20) Lực lượng phòng vệ Guyanese

(21)  Đây là một cô gái trẻ rõ ràng đang nói về con trai mình

(22)  Jones nghe có vẻ không mạch lạc

(23)  1 không phải 100 phần trăm chắc chắn rằng Jones chỉ ra Marceline ở đây, nhưng đó là cách giải thích có khả năng nhất của từ. Có một tạm dừng ngay trước khi ông nói câu trả lời này. Tôi nghi ngờ rằng cô ấy đã hỏi anh ấy bao lâu nên toàn bộ quá trình, và câu trả lời của anh ấy là "khoảng bốn mươi phút".

(24) Stephan Jones phỏng đoán rằng giọng nói của Joyce Touchette sinh ra ở Indiana, bởi vì anh ta đã nói với một trong những người đã trốn thoát trong rừng già mà Larry Schacht và Joyce Touchette đã tham gia chuẩn bị và phân phối chất độc. John Hall xác định giọng nói như Judy Ijames, thành viên giáo hội Indiana và y tá tại Jonestown, dựa trên lời khai của nhân chứng mắt (Hall, 285). Cho dù đó là Joyce Touchette hay Judy Ijames, cả hai đều có thẩm quyền với cả giáo phái Indiana và các thành viên nhà thờ da đen: Joyce Touchette vì cô và chồng cô, Charlie, là hai người tiên phong đầu tiên của Jonestown và Judy Ijames vì ​​cô đã cung cấp chăm sóc sức khoẻ cho người cao tuổi trong cộng đồng.

(25)  Theo quan điểm của tôi, có hai khoảnh khắc quan trọng trong cuộc họp tự tử khi các sự kiện có thể chuyển sang một hướng khác có những người có thẩm quyền không được nói chuyện ủng hộ Jones và quyết định tự sát. Đầu tiên là khi Jim McElvane can thiệp với Christine Miller (xem ở trên) và người kia ở đây khi Judy Ijames hoặc Joyce Touchette tổ chức quá trình tự tử. Bài phát biểu của Jones ngay trước khi những hướng dẫn của cô bị xáo trộn, và anh ta có vẻ không mạch lạc. Những hướng dẫn này tập trung tâm trạng của buổi họp mặt. Các vụ tự sát bắt đầu chỉ vài giây sau đó.

(26)  Jones nói ở đây và sau đó với năng lượng đổi mới và rõ ràng

(27) Jim McElvane

(28) Jim Cobb là một trong những "Gang of Eight" đã bị đào thoát năm 1973. Thật ra, ông không chết.

(29) Các vụ tự tử đã được tổ chức rất tốt nên các bình thuốc cho trẻ em đã được chuẩn bị trong một thùng chứa khác nhau (ở một sức mạnh nhỏ hơn, tôi giả sử) hơn thuốc cho người lớn.