Dịch: An Linh



Bị thầy chủ nhiệm lên lớp nửa tiếng đồng hồ, Hách Anh vốn có chút chán nản cho đến khi Kiều Lam tìm cậu muốn nói chuyện, tâm trạng Hách Anh trong nháy mắt lại tươi tỉnh hẳn lên.


Kể từ khi chuyển vào cậu đã không được lòng chủ nhiệm lớp, bị phê bình là chuyện cơm bữa, nói tới nói lui thành quen.


Kiều Lam đi cùng với Hách Anh khiến cho rất nhiều người tò mò nhìn theo, Hách Anh còn vui vẻ chào hỏi với mấy người bạn quen biết, bắt kịp bước chân Kiều Lam cười hỏi cô.


"Hôm đó tặng hoa nhưng cậu không có ở đó, cũng không biết cậu có thích không?"


Kiều Lam quay đầu lại, Hách Anh ngoài miệng đang hỏi cô có thích không, nhưng biểu cảm ung dung trên mặt tựa như chắc chắn Kiều Lam rất thích.


Bên này đã cách văn phòng thầy chủ nhiệm khá xa, Kiều Lam dừng lại giữ khoảng cách hơn một mét với Hách Anh, lúc này mới nhìn cậu mở lời.


"Tiền mua hoa lát nữa tớ sẽ chuyển qua wechat cho cậu."


Nụ cười trên mặt Hách Anh vụt tắt.


"Sao lại nói chuyện này...cậu không thích sao?"


"Không thích"


Tâm trạng Kiều Lam rất kém, nhưng dù sao cậu vẫn tính là bạn bè tốt, Kiều Lam vẫn là giữ lại chút thể diện cho Hách Anh nên không muốn nói trực tiếp trong lớp, giờ cũng xem như nói một cách ý tứ.


"So với hoa thì tớ thích bộ sách bài tập ba năm hơn, ý tớ cũng không phải nói cậu tặng sách, bây giờ tớ chỉ muốn tập trung vào việc học, không định nói chuyện yêu đương."


Hách Anh mỉm cười nhìn cô.


"Tớ cũng không muốn quen nhau ngay bây giờ, chỉ là rất thích cậu nên muốn nói cho cậu biết, không muốn làm phiền cậu ảnh hưởng việc học của cậu."


"Nhưng cũng đã làm phiền rồi"


Kiều Lam nhìn qua bả vai Hách Anh, thấy các bạn cùng lớp không giấu được tò mò hóng hớt tới lui.


"Từ tuần trước đến giờ, thông báo wechat của tớ không ngừng nghỉ, ngày nào cổng kí túc xá cũng hỏi tớ với bạn cùng lớp có yêu nhau không, sắp tới kì thi tháng rồi, bị thầy chủ nhiệm gọi lên hỏi chuyện, đặc biệt muốn dành thời gian giải thích rõ việc này."


Hách Anh sợ run tại chỗ, có lẽ vì cậu chưa bao giờ nghĩ đến những chuyện này.


Cậu rất được hoan nghênh, từ nhỏ đến lớn, có rất ít người không thích cậu, nhất là bạn khác giới, trong trường có nhiều nữ sinh chỉ vì quen biết với cậu mà cảm thấy đắc ý chứ chưa nói đến việc cậu bày tỏ tình cảm rõ ràng.


Có một câu nói khá phổ biến trên mạng đầu năm nay, nếu bạn là một người có ngoại hình hấp dẫn theo đuổi nữ sinh thì gọi là tán tỉnh, còn ngoại hình không đẹp thì gọi là quấy rối. Dáng dấp đẹp trai như Hách Anh, lúc cậu tặng hoa cho Kiều Lam, bạn học nữ thân nhất với cậu cũng phải cảm thán. Mặc dù đối với Hách Anh không có ý nghĩa nhưng nếu được người cao giá như Hách Anh tặng hoa cho cô thì cô cũng cảm thấy rất có mặt mũi.


Nhưng Kiều Lam căn bản không cảm nhận được cái gọi là hãnh diện, chỉ thấy toàn phiền phức.


Hách Anh chưa bao giờ theo đuổi kiểu nữ sinh học giỏi như Kiều Lam, các nữ sinh xung quanh cậu cũng không ai học giỏi như vậy. Lúc này mới vô thức nhận ra bản thân mình dường như không biết chút gì về Kiều Lam.


Quả thật không hiểu mà cũng không biết gì, không biết hoàn cảnh gia đình Kiều Lam, không biết nơi cô ở, không biết nếu cô học hành không tốt sau này sẽ gặp phải chuyện gì. Nói cách khác, Hách Anh và Kiều Lam vốn không phải là người trong cùng một thế giới, Hách Anh có thể chơi đùa, ngây ngốc cho xong ba năm phổ thông nhưng Kiều Lam thì không được. Đáng tiếc, Hách Anh lại không nhận ra chuyện này.


Lúc này Hách Anh mới cảm thấy Kiều Lam không phải là cố giả vờ ra vẻ phiền phức mà là cô ấy thực sự cảm thấy như vậy. Cho dù Kiều Lam không nói ra, nhưng bây giờ Hách Anh đã hiểu rõ. Đối với nhiều người, kể cả cậu đều cảm thấy tỏ tình là một câu chuyện tình cảm lãng mạn, nhưng đối với Kiều Lam, cô ấy không những không thích một tí nào mà còn tỏ ra khó chịu.


Kiều Lam cầm điện thoại nhìn thời gian, còn ba phút nữa vào tiết, quyết định nói một lần rõ ràng mọi việc.


"Tớ không nghĩ ra trước kia tớ có ám chỉ gì với cậu, khiến cậu hiểu lầm là tớ thích cậu, hoặc có thể là cậu rất được hoan nghênh nên mới có lầm tưởng việc này, nhưng tớ vẫn muốn nói rõ ràng một chút để tránh tạo nên hiểu lầm, Hách Anh, tớ không có ý với cậu."


Hách Anh bối rối.


Sau khi Kiều Lam nói rõ ràng mọi việc, không lãng phí thời gian mà về thẳng lớp học, để lại Hách Anh vẫn còn chút đờ đẫn.


Hạng Tiểu Hàn nhìn Kiều Lam, cũng chưa thấy Hách Anh quay lại, tò mò hỏi cô.


"Kiều Lam, Hách Anh đâu, hai người cậu sao không về chung?"


"Hai bọn tớ sao phải về chung?"


Hạng Tiểu Hàn nghẹn họng, theo bản năng nhìn qua Đàm Mặc.


Đàm Mặc trầm mặc không nói, như mọi khi đưa nước dinh dưỡng đã chuẩn bị cho Kiều Lam. Tuy nét mặt vẫn vô cảm như cũ không nói câu nào, nhưng ánh mắt luôn luôn đặt trên người Kiều Lam.


Hạng Tiểu Hàn nhất thời cảm thấy khó chịu.


Kiều Lam được Hách Anh theo đuổi, coi như không quen nhau thì chắc chắn cũng có mập mờ, vậy mà vẫn đương nhiên lợi dụng Đàm Mặc.


Quả nhiên là người đẹp dù làm gì cũng có thể bỏ qua.


Nghĩ đến đây lại không nhịn được nhìn Đàm Mặc.


Tại sao Đàm Mặc vẫn tốt với Kiều Lam như vậy?


Hạng Tiểu Hàn càng nghĩ càng bực bội, đến khi Hách Anh quay lại, Hạng Tiểu Hàn mới cảm thấy mình đã nghĩ thông suốt.


Hách Anh không phải là nam sinh mà Kiều Lam muốn từ chối thì có thể từ chối, Kiều Lam đồng ý Hách Anh chỉ là chuyện sớm muộn. Đợi Kiều Lam đồng ý Hách Anh rồi, cô không tin là Đàm Mặc còn có thể tốt tính như vậy.


Hạng Tiểu Hàn chờ xem kịch hay, nhưng kịch hay đến kết quả lại hoàn toàn vượt ngoài dự đoán của cô.


Dù không ai biết hôm đó Kiều Lam và Hách Anh rốt cuộc nói chuyện gì nhưng chỉ cần ánh mắt cũng nhìn ra được sự thay đổi giữa hai người.


Hách Anh vẫn sẽ đến hỏi bài Kiều Lam nhưng Kiều Lam đã không còn giảng bài cho Hách Anh nữa, cô luôn có đủ lí do để từ chối, một hai lần còn tốt, nhiều lần thì ai cũng nhìn ra Kiều Lam đang từ chối Hách Anh.


Kiều Lam gần như đem ý "tôi muốn cách xa Hách Anh một chút" viết lên mặt.


Nếu nói người cao giá như Hách Anh tỏ tình với Kiều Lam đã đủ cho mọi người kinh ngạc thì việc Kiều Lam trực tiếp từ chối Hách Anh còn khiến mọi người sốc hơn.


Bắt chước câu nói mọi người thường dùng.


Đây chính là Hách Anh đó!


Thật sự có nữ sinh từ chối Hách Anh!


Chỉ cần là học sinh hay chú ý những chuyện bát quái trong trường, thì hai ngày nay hầu như đều đang bàn tán lí do tại sao Kiều Lam từ chối Hách Anh?


Có người nói vì cách thức tỏ tình của Hách Anh quá nát, giống như là ép buộc Kiều Lam đồng ý, Kiều Lam trở mặt với cậu là đúng.


Nhưng lời này vừa nói ra đã bị mắng, người người phản đối.


Người khác làm như vậy quả thật là ép mua ép bán khiến người ta cảm thấy low, nhưng Hách Anh thì căn bản không có chuyện như vậy.


"Cho dù tớ đã có người thích rồi nhưng nếu một ngày Hách Anh lại theo đuổi tớ như vậy, một chút cũng không đường đột, không phải là quá hãnh diện hay sao!"


Cho nên Kiều Lam vì sao lại từ chối Hách Anh?


"Nhà Hách Anh vừa giàu lại còn đẹp trai, nhưng cũng đâu đồng nghĩa mọi người đều phải thích cậu ta."


"Tớ cảm thấy Kiều Lam không thích Hách Anh là chuyện rất bình thường. Kiều Lam không chỉ vừa đẹp mà người ta còn học siêu giỏi nữa đó. Hách Anh chỉ là một học tra, biết đâu Kiều Lam người ta không muốn nói chuyện yêu đương, chỉ thích đọc sách thì sao."


"Lớp 10 tớ chung lớp với Kiều Lam, nói cho các cậu một bí mật, Kiều Lam đã từng theo đuổi Trần Diệu Dương, cho nên tại sao lại từ chối Hách Anh, hiểu chưa?"


Tin đồn này vừa xuất hiện, trong giây lát mọi thứ dường như đã rõ ràng.


Dù nói Hách Anh đẹp trai lại được hoan nghênh, nhưng Trần Diệu Dương ngoại trừ không có khuôn mặt như minh tinh lại còn không có điểm nào thua kém Hách Anh, thậm chí người ta còn là siêu cấp học bá, ít nhất trên phương diện học tập cũng cùng một đẳng cấp với Kiều Lam.


Lớp 18 hai ngày nay quả thật đúng là trung tâm dư luận. Một Kiều Lam và một Hách Anh đã đủ náo nhiệt rồi, kết quả lại thêm một nhân vật nổi tiếng như Trần Diệu Dương kéo theo vào nên càng xôm hơn.


Hai hôm nay sắc mặt Hách Anh gặp Trần Diệu Dương rất kém.


Trần Diệu Dương nhớ đến thái độ của Kiều Lam đối với mình từ năm lớp 10 và lớp 11, nghĩ đến gì đó lại nhìn qua phía Kiều Lam bên kia, đúng như dự đoán nhìn thấy Kiều Lam đang nói chuyện với Đàm Mặc.


Thật muốn tặng cho Hách Anh hai chữ.


Ngu ngốc.


Mặc dù cuộc sống hàng ngày Kiều Lam bị chỉ trỏ vây xem, nhưng không bị mọi người hiểu lầm đã làm cô vui hơn nhiều rồi. Nhất là sau lần đứng đầu kì thi tháng, Kiều Lam vẫn giữ được thành tích đứng thứ hai toàn khối làm cô còn vui hơn.


Chỉ là lần này Đàm Mặc không cách biệt điểm số quá nhiều với Kiều Lam. Vì bắt đầu vào lớp 11, ba môn ban tự nhiên không còn là 150 điểm nữa mà là 100 điểm, ít điểm kém hơn so với trước kia, còn có một nguyên nhân lớn nhất là Đàm Mặc lại làm Văn lạc đề.


Không những lạc đề mà ngay cả điểm đọc hiểu cũng thấp.


Lý do rất đơn giản vì bài luận văn và đọc hiểu lần này đều nói về cảm xúc.


Năng lực biểu đạt của Đàm Mặc rất tốt, thậm chí so với người bình thường còn tốt hơn. Vốn từ vựng phong phú và khả năng tư duy nhạy bén, lúc viết xong luận văn sẽ đưa Kiều Lam xem, bố cục bài viết chặt chẽ khiến người khác phải thở dài, cảm giác trình độ bản thân thật kém cỏi.


Nếu mệnh đề luận văn là cố định đồng thời viết đến sự vật khách quan, thì luận văn Đàm Mặc gần như có thể đạt điểm tuyệt đối. Nhưng nếu là hướng chủ yếu về cảm xúc thì Đàm Mặc chắc chắn lạc đề, mỗi lần đều chỉ được gần nửa số điểm.


Giáo viên giải đề rất nhanh, đặc biệt điểm lần này của mọi người đều cao nên Kiều Lam đã đưa cả bài cho Đàm Mặc chép từ đầu đến cuối vào cuối giờ. Cô kiên nhẫn như lúc ở nhà dạy Đàm Mặc nhận biết biểu cảm, đem mỗi một đoạn thể hiện cảm xúc nghiêm túc giảng cho Đàm Mặc nghe.


Kiều Lam không muốn để người khác thấy mình dạy Ngữ văn cho Đàm Mặc. Vì người khác cảm thấy việc này vốn dĩ không cần phải giảng, cô không muốn người khác biết được Đàm Mặc chậm lụt ở phương diện tình cảm, cô đau lòng Đàm Mặc vì mắc chứng AS nên mới khiếm khuyết về mặt cảm xúc. Nhưng không có nghĩa người khác sau khi biết cũng sẽ có suy nghĩ giống như cô.


Vì để Đàm Mặc nghe rõ, Kiều Lam đè thấp giọng, khoảng cách với Đàm Mặc rất gần. Cô chọn ra một đoạn hỏi Đàm Mặc về cảm xúc được thể hiện trong đoạn văn. Đàm Mặc trả lời không chính xác lắm, Kiều Lam thuận tay cầm bút trong tay Đàm Mặc, những ngón tay tự nhiên chạm vào bàn tay lạnh ngắt của cậu.


Cả người Đàm Mặc cứng đờ, một lát sau bỗng nhiên dời tay.


Kiều Lam ngẩn người.


Cô quen Đàm Mặc lâu như vậy, ngay cả mát xa cho Đàm Mặc cũng từng làm rồi. Đàm Mặc đã rất quen thuộc đối với sự đụng chạm của cô, nhưng dạo gần đây Đàm Mặc dường như rất sợ chạm vào cơ thể cô.


Hôm nay không phải là lần đầu tiên.


Kiều Lam dừng bút một lúc lâu, cuối cùng không nhịn được hỏi Đàm Mặc.


"Đàm Mặc, dạo này cậu làm sao vậy?"


Đôi mắt nâu nhạt xinh đẹp của Đàm Mặc dường như hơi run rẩy, có thể Kiều Lam không nhận ra, Đàm Mặc rũ mắt nói: "Không sao đâu."


Cho đến khi tan tiết thứ hai, Kiều Lam đi xuống tập thể dục, Đàm Mặc nhìn thấy chữ viết của Kiều Lam trên bài thi mà cô kiên nhẫn viết xuống, ngồi trên ghế bất động.


Trong phòng học có người đi vào, Đàm Mặc không để ý, giờ thể dục mỗi ngày sẽ để lại hai học sinh quét dọn vệ sinh, ngẩng đầu lên thì nhìn thấy Hạng Tiểu Hàn.


Hạng Tiểu Hàn ngồi trước chỗ Đàm Mặc, trước khi Đàm Mặc mở miệng nói cút, Hạng Tiểu Hàn đột nhiên nói.


"Đàm Mặc, cậu thích Kiều Lam."


Trái tim trong giây lát dường như bị người khác bắt lấy, Đàm Mặc một câu cũng không nói được.