Dịch: Xiaoxin



Sau năm giây ngốc nghếch, cuối cùng Kiều Lam cũng tìm thấy giọng của mình, nơm nớp lo sợ thử hỏi: "...Mua?"


Kỳ thật, không trách Kiều Lam nghĩ như vậy. Đàm Mặc tiêu tiền hào phóng. Lại vì sợ phiền phức cho nên thuận lợi hơn thế nào là thế đấy. Cho dù ở bên nhau bao lâu thì Kiều Lam vẫn không thể nào thích ứng được.


Đàm Mặc nhanh chóng trả lời


"Anh thuê!"


Mùi vị tranh công biểu dương một cách rõ ràng.


Kiều Lam vô cùng ngạc nhiên, cười cười.


"Anh vậy mà biết thuê nhà?"


"Em nói phải biết tiết kiệm."


Đàm Mặc xoa xoa mặt Kiều Lam. Sau đó cắn nhẹ vành tai cô mới chịu nói tiếp.


"Thực ra vẫn còn có một nguyên nhân."


Kiều Lam bị cậu cắn mà co rúm lại.


"Sao cơ."


"Em nhìn căn nhà này xem, chủ nhà chỉ cho thuê chứ không bán."


Kiều Lam: "...Đây mới là nguyên nhân chủ yếu chứ gì."


"Không quan trọng."


Căn nhà này như thế nào không quan trọng, Đàm Mặc quyết định bỏ qua chủ đề này.


Hai người cơm nước xong xuôi, buổi tối không có lớp học, mà ngày mai là cuối tuần. Kiều Lam không biết đi đâu, còn Đàm Mặc vẫn như cũ một mực đưa Kiều Lam đến xem căn nhà mình vừa mới thuê.


Căn nhà này rất gần trường học.


Kiều Lam bọn họ đều ở khu nhà mới, khu nhà cũ ở bên kia trung tâm thành phố rất khó mở rộng, cho nên xây thêm khu nhà mới này.


Giá đất ở khu nhà mới không đắt lắm. Khu đó rất lớn, xung quanh xây thêm nhiều tòa nhà khác, có nhiều phòng mà lại còn mới. Môi trường tiểu khu cũng không tệ.


Đàm Mặc cũng không quen ở đường lộ. Kiều Lam không rõ cậu đã ký hợp đồng thuê nhà và lấy chìa khóa như thế nào, nhìn địa chỉ hai người tìm hơn một lúc lâu mới tìm thấy biệt thự vườn này. Biệt thự vườn có tổng cộng bảy lầu, xung quanh có mười mấy tòa, hai mươi tòa nhỏ to kết hợp hài hòa.


Sau khi Đàm Mặc xác nhận số phòng thì kéo Kiều Lam ra hành lang. Một tầng có hai nhà, Đàm Mặc dừng ở vị trí bên trái tầng một.


"Tầng một sao."


Kiều Lam ngược lại có chút ngạc nhiên, không nghĩ đến Đàm Mặc sẽ chọn ở tầng một.


Đàm Mặc vừa mở cửa vào vừa hỏi Kiều Lam.


"Không phải, căn này cho bác Trần, dì Trần. Dì Trần rất thích trồng hoa."


Biệt thự vườn, phòng ở lầu một có thể nhìn thấy khu vườn rõ nhất. Khu vườn hoa nhỏ, hầm xe hơi, rất thích hợp cho người lớn tuổi.


Bác Trần, dì Trần ở đây thật tốt.


Kiều Lam rất vui khi hai người họ cũng ở đây, cô từ nhỏ không có người thân, thực ra vẫn thích xung quanh mình có nhiều người bên cạnh.


Nhưng vui chưa kịp bao lâu, cô thấy có nhiều thứ vẫn chưa rõ ràng.


Ở tầng một có hai phòng, mà còn rất rộng, có thể nhìn thấy diện tích phải là 134 m2 trở lên, chỉ có hai phòng ngủ, nhưng tất cả đều có nhà vệ sinh riêng, hơn nữa còn rất rộng.


"Tụi mình không ở đây sao."


Kiều Lam xem xét phòng ngủ sáng trưng, không phân biệt được đâu là phòng ngủ chính, đâu là phòng ngủ phụ. Tóm lại là tất cả mọi người ở cùng nhau tuyệt đối dư giả.


Đàm Mặc đưa Kiều Lam ra ngòai.


"Chúng ta không ở đây, chúng ta ở tầng cao nhất."


Cậu vừa dứt lời, ghé người bổ sung thêm một câu bên tai Kiều Lam.


"Ở cùng mọi người, không tiện."


Cái gì không tiện?


Kiều Lam theo bản năng muốn hỏi lại cậu, lời đến bên môi đành phải đưa về.


Kiều Lam: ...Còn có cái gì không tiện nữa?


Nhưng... nhưng...


Được rồi, không có nhưng nhị gì hết. Kiều Lam cảm thấy bản thân hết thuốc chữa rồi. Mặc dù có hơi xấu hổ nhưng hình như vẫn còn có chút mong đợi.


Được rồi, vết sẹo bị thương đã quên mất. Đó chính là Kiều Lam, bây giờ sống ung dung, sớm đã đem chuyện nghỉ ngơi trên giường lần trước vứt ra sau đầu mất rồi.


Đàm Mặc mở cửa sổ cho thông gió, sau đó xoay người Kiều Lam đến chỗ thang máy. Đây là căn phòng mà cậu chọn rất lâu, cũng chính vì nguyên nhân này mới quyết định chọn nó.


"Mô hình của tầng cao nhất không giống với tầng thấp, nhưng anh rất thích thiết kế của căn hộ."


Ánh mắt Đàm Mặc sáng lấp lánh nói với Kiều Lam, Kiều Lam hỏi cái gì, Đàm Mặc nháy mắt.


"Không nói với em, lên rồi biết."


Mô hình tầng cao nhất không giống với các tầng khác.


Sau khi Kiều Lam bước vào, chỉ cảm thấy nơi này rất trống. Có lẽ là vì nhà chưa có nội thất cho nên mới trống trãi như vậy. Thiết bị lắp đặt của căn hộ rất tốt, giống hệt với mô hình mẫu ở văn phòng bất động sản. Sạch sẽ và tinh tế.


Đàm Mặc nói với Kiều Lam, chủ nhà nói căn hộ này vốn dĩ đã trang trí đầy đủ và chuẩn bị vào ở. Nhưng vì đứa con đi học cho nên phải chuyển nhà đến gần trường học. Vì thế mà căn hộ này cứ để không đó, đăng quảng cáo nhưng vẫn chưa có ai thuê, đừng nói đến việc bán căn hộ. Cho nên mới sạch sẽ loáng bóng như thế.


Kiều Lam thầm nghĩ thuê ngoài mới là vấn đề.


Chi phí học đại học không nhiều lắm, đôi tình nhỏ bình thường ra ngoài thuê phòng vừa đủ ở là được. Tóm lại là muốn tiết kiệm, ai mà ra ngoài thuê nhà to và mắc thế này.


Mặc dù Kiều Lam không hỏi Đàm Mặc thuê căn hộ này bao nhiêu tiền, nhưng sau khi nhìn căn hộ thì đã ước tính đại khát bao nhiêu. Nói chung là không rẻ, Đàm Mặc không hứng thú với cách trang trí của tầng một, cậu kéo Kiều Lam lên xem gác xếp.


Trên gác xếp chỉ có một phòng, nhưng tầng cao nhất cũng có một vườn nhỏ. Kiều Lam cảm thấy chỗ này có thể mua máy chạy bộ gì đó để vận động, không đợi Kiều Lam lên tiếng thì đã bị Đàm Mặc kéo vào căn phòng duy nhất trong gác xếp.


Vừa bước vào, Kiều Lam đã cảm thấy bản thấy có chút hít thở không thông.


Căn phòng nay, bên trong trống rỗng, ngoại trừ bồn tắm tròn thật to thì không có gì cả.


Đàm Mặc rõ ràng vừa phấn khích vừa vui vẻ. Thực ra cậu cũng chưa nhìn thấy vật thật, chỉ nhìn thấy trên hình chủ nhà khi đến trường học ký hợp đồng với cậu. Bây giờ nhìn thấy, nó còn đẹp hơn so với mong đợi của cậu.


Đàm Mặc nghĩ đến khách sạn lần đó, bồn tắm ở đó hơi nhỏ.


Cậu rất hài lòng với cái bồn tắm này.


Cậu ôm Kiều Lam vào ngực, nói nhỏ bên tai cô.


"Có phải rất tuyệt không."


Kiều Lam: "......."


Cô lại một lần nữa xem thường độ dày của mặt Đàm Mặc. Đợi bác Trần, dì Trần đến nhìn thấy cảnh này không biết họ nghĩ như thế nào. Kiều Lam vừa nghĩ da đầu đã tê rần.


"Có phải là..."


Kiều Lam hơi do dự.


"Có phải là quá khoa trương rồi không."


"Không khoa trương."


Đàm Mặc lắc đầu không hề do dự, còn nhân tiện đó mà nghĩ đến tương lai sau này.


"Đợi sau khi tốt nghiệp có thể mua căn có hồ bơi lộ thiên..."


Hồ bơi, còn lộ thiên. Kiều Lam che miệng người này lại.


"Anh suốt ngày nghĩ không đâu."


Đàm Mặc hôn lên bàn tay Kiều Lam.


"Nghĩ về em."


Muốn kiếm thật nhiều tiền để cho em một cuộc sống tốt hơn, muốn mua một căn nhà để sống sùng em những ngày vui vẻ. Tóm lại những điều này đều liên quan đến Kiều Lam.


"Ngày mai chúng mình đi mua đồ nội thất, đồ điện."


Đàm Mặc dắt tay Kiều Lam đi xuống, đưa chìa khóa cho Kiều Lam, vừa đi ra vừa lập kế hoạch.


"Đầu tiên là mua giường, tủ lạnh thêm vài thứ, sau đó thì từ từ bổ sung. Tuần sau anh đưa em tìm chủ nhiệm xin chuyển ngoài. Bác Trần, dì Trần có lẽ mấy ngày nữa thì đến..."


Kiều Lam mặc cho Đàm Mặc nắm tay, nghe Đàm Mặc lải nha lải nhải, khóe miệng cô từ từ giương lên.


Cô sống cùng Đàm Mặc đã chín tháng, mọi sự tiến bộ, thay đổi của Đàm Mặc cô đều đặt trong lòng.


Nhìn thiếu niên cô độc đã từng chỉ biết đọc sách, học hành trở nên thích cười thích nói. Mặc dù cậu chỉ như thế trước mặt cô, nhưng đây là biểu hiện chân thật nhất của cậu.


Chân thật nhất mới là sự tiến bộ rõ ràng nhất.


Cậu từng bước, từng bước trưởng thành. Từ từ không cần đến sự giúp đỡ của cô. Mà ngược lại, cậu bắt đầu quan tâm cô, chầm chậm trở nên ngày càng có trách nhiệm. Cho dù là chuyện lớn hay chuyện nhỏ, cậu dần dần có thể tự làm chủ cuộc sống, có thể trở thành chỗ dựa cho cô.


Nghĩ đến đây, Kiều Lam không rõ sao mình buồn rầu chuyện gì. Những điều này không phải đều chứng minh sự tiến bộ của cậu sao.


Nhưng, bản thân hình như ngày ngày càng biến chất.


Sống đã hai mươi năm, từ trước đến này đều cảm thấy dựa vào người khác không bằng dựa vào chính mình. Cho nên những việc bản thân có thể làm sẽ nhất định tự mình làm. Tuy năng lực có hạn, nhưng cô không muốn dựa vào người khác.


Nhưng bây giờ thì sao, đã hoàn toàn biến chất. Đàm Mặc ngày càng biết chăm sóc người khác, bản thân ngày càng hưởng thụ sự chăm sóc của cậu.


Kiều Lam che mặt thầm phỉ nhổ bản thân "không có tiền đồ". Đàm Mặc lắc lắc tay cô, hỏi cô làm sao vậy.


"Em cảm thấy mình ngày càng vô dụng."


Cô tựa như người không có tay, chỉ biết ỷ vào người khác. Kiều Lam chớp chớp mắt.


"Có anh ở đây thì em chẳng cần làm gì cả."


Đàm Mặc bỗng chốc vui vẻ, cậu còn cảm thấy bản thân làm vẫn chưa đủ, hận không thể để Kiều Lam "vô dụng" một chút, khiến bản thân ngày càng quan trọng trong cuộc sống của Kiều Lam.


Tối đến hai người trở về ký túc xá. Sáng sớm hôm sau, cô bị điện thoại của Đàm Mặc đánh thức, mơ mơ màng màng bị kéo đi mua đồ nội thất.


Chị gái bán hàng thuận miệng hỏi bọn họ muốn mua mấy cái giường, Kiều Lam vốn dĩ tính nói một cái, những nghĩ một cái chắc không đủ. Ví dụ như có người nào đó ở lại nhà bọn họ thì sao. Dù sao cũng phải có phòng dành cho khách gì đó. Hơn nữa lại giả dụ như bọn họ cãi nhau đến mức chia giường ngủ.


Mặc dù đến nay hai người họ chưa cãi nhau lần nào.


Cô đang do dự thì đã bị Đàm Mặc cướp lời. Đàm Mặc vốn dĩ nghĩ rằng không cần nên chỉ nói có một cái. Kiều Lam nghĩ đi nghĩ lại, nói: "Hay là mua hai..."


"Vì sao?"


"Ví dụ như lúc chúng ta cãi nhau..."


"Không thể nào, chúng ta sao có thể cãi nhau."
Đàm Mặc quả quyết lắc đầu.


Chị gái bán hàng đứng bên cạnh đã kết hôn, vừa nghe thấy thế liền bật cười. Đúng là tuổi trẻ nồng nhiệt mới có thể nói ra được những lời này. Trong sinh hoạt của hai vợ chồng, không thể tránh khỏi những lúc tranh cãi.


Chị gái bán hàng cười tủm tỉm, nói vào hai câu.


"Thực ra mua hai giường cũng có lợi. Sau này nhỡ như trong nhà có khách ở lại."


"Bọn họ ở lầu dưới."


Đàm Mặc chỉ dùng một câu khiến chị gái bán hàng đành thu lời, bắt lấy Kiều Lam, giải thích với cô vì sao không thể.


"Em nói cái gì anh đều nghe theo, cho nên chúng ta không thể nào mà cãi nhau. Nếu như có cãi nhau cũng không được chia giường. Cho nên mua một cái!"


Kiều Lam: "...Một cái, một cái."


Toàn bộ đều nghe theo anh.


Dù sao cũng còn sofa.


Chuyển nhà là một việc hết sức nặng nề. Thanh niên trai tráng bị Đàm Mặc dùng hết những ngày cuối tuần đã giải quyết xong. Đợi đến thứ hai thì xin phép chủ nhiệm. Chiều hôm đó Kiều Lam và Đàm Mặc mời các bạn cùng phòng đi ăn, làm tiệc chia tay.


Đàm Mặc cùng các nam sinh nói chuyện sôi nổi, quan hệ của bọn họ không tệ. Mặc dù Tạ Hoằng Nghị ngày ngày ghét bỏ Đàm Mặc "show" ân ái, nhưng bây giờ cậu ấy đi rồi, vẫn có chút đau lòng.


*Show: thể hiện.


Đau lòng tí xíu rồi lại không cảm thấy có chuyện gì. Dù sao còn có thể gặp nhau lúc lên lớp.


Khổng Sa gật gật đầu nói: "Rất tốt, sau đó tớ có thể cũng chuyển ra ngoài."


Tạ Hoằng Nghị: "Ha? Mày chuyển ra ngoài làm gì? Chuyển ra với ai?"


Khổng Sa nhìn Tạ Hoằng Nghị, hình như không nghe thấy lời của cậu ra, tiếp tục nói chuyện với Đàm Mặc.


Kiều Lam bên này bình thản, Liễu Xán Xán có chút tổn thương. Mặc dù nói tình cảm mọi người không đến mức đậm sậu, nhưng chỉ cần nghĩ đến ký túc xá sau này còn có hai người, một người như thần rồng không đuôi, một người là La Mạn suốt ngày cãi nhau. Chỉ có người bình thường nhất là Kiều Lam cũng đi mất.


Thần rồng không thấy đuôi: ẩn dụ sự bí ẩn của con người. Theo baidu.


La Mạn tò mò vẫn luôn muốn hỏi Kiều Lam thuê nhà ở đâu. Liễu Xán Xán không vui hỏi cô ấy nghe ngóng vậy để làm gì.


"Ây da, để sau này có dịp thì tìm Kiều Lam đi chơi."


Kiều Lam vốn không tính nói với La Mạn, vừa nghe vậy thấy vẫn nên ít nói chuyện với cô gái này thì tốt hơn.


"Ôi, tớ thật sự hâm mộ cậu."


La Man thở dài một hơi.


"Lúc nào tớ mới theo đuổi được đàn anh đây."


Kiều Lam nhớ lúc trước Đàm Mặc ghen với Quý Túc, cô thật lòng chúc phúc La Mạn.


"Cố lên, cậu nhất định thành công."


"Cảm ơn ~"


La Mạn cười ngọt ngào.


Hai ngày sau, Quý Túc gửi tin nhắn nói La Mạn lại xã đoàn một chuyến. Sau đó "nhân tiện" hỏi Kiều Lam đang ở đâu.


La Mạn hồi âm tin nhắn Quý Túc.


[Đàn anh, Lam Lam và bạn trai chuyển ra ngoài ở chung. Bây giờ em cũng không biết bọn họ ở đâu, nếu không em qua đó trước? [lanh lợi jpg].


Bên kia im lặng một lúc lâu, Quý Túc mới trả lời lại, nói giáo sư tìm anh ấy có chút việc, tạm thời không cần qua đó.


[Được ạ.]


La Mạn thất vọng, nhưng vẫn bày tỏ quan tâm thầy giáo quan trọng hơn.


Quý Túc nhìn những tin nhắn Wechat liên miên mà La Mạn gửi cho hắn.


Ban đầu vì Kiều Lam nên mới để cô gái này vào đây.


Bây giờ, thật hối cmn hận.