Thì ra, vô tình gặp nhau cũng là một loại duyên phận...

"Sao cậu lại ở đây?"

"Sao anh lại ở đây?"

Hai người trăm miệng một lời mà nói, không hẹn mà cùng cười rộ lên.

Mẫn Hướng Hàng cười đến híp mắt: "Nghỉ cuối tuần, anh thường đến cô nhi viện Hy Vọng làm tình nguyện, làm chút việc trong khả năng của mình cho bọn nhóc. Hôm nay bọn trẻ phải vào núi hái rau củ dùng cho mùa thu. Vừa lúc anh cũng được nghỉ, liền tới đây xem có giúp được gì không, em thì sao?"

Hỏi đến vấn đề này Lệ Hàn Bân lập tức á khẩu không trả lời được. Cậu tới làm cái gì? Cậu là vì tư lợi đến phá hủy nơi vui chơi của bọn nhỏ...

"Em, em..."

Không đợi đối phương tìm lý do, Mẫn Hướng Hàng đã chuẩn bị sẵn lý do cho cậu: "Chắc chắn Hàn Bân cũng giống anh đến đây làm tình nguyện đúng không! Em vẫn thích trầm lặng không nhiều lời giống hồi bé. Ha ha, không ngờ chúng ta đi tình nguyện cũng có thể đi tới cùng một chỗ, đúng là tâm ý tương thông!"

Nói xong, khe núi truyền đến tiếng cười cởi mở của Mẫn Hướng Hàng...

Lệ Hàn Bân trong lòng chát chát, cảm thấy rất khó chịu. Mẫn Hướng Hàng y hệt năm đó, như ánh nắng tươi sáng, ấm áp tới bên những người cần trợ giúp. Mà cậu, sợ là đã sớm bị bóng tối ăn mòn, hoàn toàn thay đổi. Nếu biết mục đích cậu đến đây lần này, anh ấy ắt hẳn sẽ rất thất vọng?! Không, tuyệt đối không thể để anh ấy biết mình đến là vì quyền sở hữu đất.

Gật gật đầu, xem như lời Mẫn Hướng Hàng nói là đúng. Lẳng lặng, từng bước từng bước đi theo, hướng đến cô nhi viện Hy Vọng.

Trong cô nhi viện.

Thành Cẩm Vinh nhìn thấy Mẫn Hướng Hàng, lại hơi liếc mắt nhìn Lệ Hàn Bân ở phía sau. Mỉm cười nói: "Tiểu Mẫn, bạn của cậu ư?"

"A?" Mẫn Hướng Hàng mông lung nhìn Lệ Hàn Bân: "Hàn Bân, không phải cậu nói cậu đã từng làm tình nguyện ở đây sao? Viện trưởng Thành sao lại không biết cậu?"

"Cái này, cái này.." Lệ Hàn Bân bị nhìn tới nỗi có chút chột dạ, cuống quít cúi đầu, nhanh trí đáp: "Ừm... lần trước khi em tới đây làm tình nguyện, viện trưởng Thành có việc ra ngoài giải quyết, còn chưa kịp chào hỏi. À, ừm..."

Âm thầm tự mắng mình mấy câu: Lệ Hàn Bân ơi Lệ Hàn Bân, tại sao lại nói dối trước mặt Mẫn Hướng Hàng? Chẳng lẽ không biết, nói dối một câu lại phải cần một câu nói dối khác che đậy hay sao? Là mình sai ư? Tại sao ngay cả mình cũng bắt đầu chán ghét bản thân đến thế?

Trước mắt là chàng thanh niên trẻ tuổi thanh tú, lại là bạn bè do Mẫn Hướng Hàng đưa tới, Thành Cẩm Vinh có ấn tượng rất tốt với Lệ Hàn Bân. Lệ Hàn Bân hấp tấp chào hỏi mọi người, nếu như đã chuẩn bị chu đáo thì có thể lập tức lên núi hái thực phẩm dùng cho mùa thu.

"Đã sớm chuẩn bị xong!" Bọn nhỏ reo hò, Mẫn Hướng Hàng lại nhìn thật sâu vào mắt Lệ Hàn Bân. Nhận thấy ánh mắt nóng rực, nhịp tim không hiểu sao lại bắt đầu tăng tốc... Chẳng lẽ mình không có ít sức chống cự nào với Mẫn Hướng Hàng như thế?

Núi Phượng Hoàng không trùng trùng điệp điệp, núi non hùng vĩ như ngọn núi bình thường. Nó chỉ cao hơn một ngọn đồi nhỏ. Dùng thơ của Trương Thương Anh thời Bắc Tống để miêu tả thì chính là: "Nhật quang ẩn ẩn kiến thương hải. Sơn sắc thanh thanh tủng bích không. Vạn hách thiên nham tăng tú lệ. Vãng lai nhân tại họa đồ trung."*

(Tạm dịch:

"Nắng ánh mơ hồ nhìn biển thẳm

Sắc núi ngăn ngắt dựng trời xanh

Vạn khe ngàn sườn thêm tú lệ

Khách tới lạc bước chốn họa đồ".)

Trên đường đi, bọn nhỏ rất vui vẻ đuổi bắt đùa giỡn. Mấy thằng nhóc nghịch ngợm không biết bắt được những con sâu nhỏ hiếm thấy từ đâu ra, dọa các bé gái khiếp sợ kêu la, hoa dung thất sắc, gọi thẳng lão viện trưởng "cứu mạng!".

Say mê trong cảnh sơn thủy, Mẫn Hướng Hàng chậm rãi hưởng thụ không khí xanh mát tươi mới, trong lòng cảm thấy khoáng đạt. Nơi đây không có áp lực của con người chốn đô thị, không có xi măng cốt thép. Sống càng lâu ở thành thị, ta càng muốn hướng tới cuộc sống không màng danh lợi nơi đây.

Đột nhiên phát hiện Lệ Hàn Bân cách mình một khoảng xa, quay đầu nhìn, người kia đang đứng ở lối rẽ bưng miệng ho khan... Hình như rất khó chịu. Mẫn Hướng Hàng tiến lên đỡ lấy, thấy sắc mặt Lệ Hàn Bân tái nhợt.

"Sao mới đi một đoạn đường núi đã thở hồng hộc? Cậu ngồi trong văn phòng quá lâu, không thường xuyên vận động nên mới vậy phải không?"

Lệ Hàn Bân biết vừa rồi do mình đi gấp để đuổi theo Mẫn Hướng Hàng, khiến cho bệnh suyễn như muốn phát tác... Liền cười trấn an đối phương: "Không sao, mấy ngày nay thời tiết thay đổi, bị cảm chút thôi".

"A".. Mẫn Hướng Hàng bán tín bán nghi. Một mực nắm tay Lệ Hàn Bân: "Sao tay lại lạnh thế này? Thật sự là bị cảm? Hay là anh dìu em, chúng ta cùng đi".

Thân thể khẽ run lên, lúng túng muốn thu tay về, nhưng lại bị Mẫn Hướng Hàng nắm chặt. Bàn tay lớn dắt lấy bàn tay nhỏ, lòng bàn tay ấm áp, trong tâm bỗng thấy ngọt ngào. Lệ Hàn Bân đột nhiên cảm thán, ước gì đường núi này đi mãi không hết thì tốt biết bao...

Cách đó không xa là một khoảng ruộng rất lớn. Cuối cùng đoàn người cũng tới nơi. Ở đây trồng đầy trái cây quý, ngô, khoai lang, khoai tây... Khắp nơi ngập tràn không khí vui mừng vì bội thu. Bọn trẻ vùng ngoại ô này không yếu ớt như bọn trẻ thành phố, cuốn tay áo lên là bắt đầu nhanh nhẹn thu hái.

Lệ Hàn Bân vẫn luôn không dễ bộc lộ cảm xúc cũng bị quang cảnh ruộng đồng trước mắt hấp dẫn. "Thật là đẹp!"

Mẫn Hướng Hàng thần bí nháy mắt mấy cái, lại theo thói quen dắt tay Lệ Hàn Bân.

"Đi, anh dẫn em tới một nơi rất đẹp".

Đó là một vườn quýt xanh tươi. Từng cành cây trĩu nặng những qủa, có rất nhiều loại màu sắc, thật dễ thương. Có vàng nhạt, vàng đậm, vàng xanh trộn lẫn, hay màu cam toàn tập; có cành một vài quả, có cành thì cả chùm quýt... Gió thu lướt qua, mùi hương thanh nhã của hoa quýt ập vào mũi. Lúc này Lệ Hàn Bân đâu còn giữ hình tượng tổng giám đốc lạnh lùng mà giống như đứa nhỏ đi thẳng vào vườn quýt, sờ cành này một chút, xem cành kia một hồi.

Làm nũng nói: "Em có thể hái một quả nếm thử không?

Mẫn Hướng Hàng cưng chiều đáp: "Đương nhiên có thể rồi, mục đích chúng ta tới đây là để thu hoạch mà, hái quýt cũng là thu hoạch!"

Thuận tay ngắt xuống quả quýt ở gần, bóc vỏ, đút vào miệng Lệ Hàn Bân. Lập tức một dòng chất lỏng mang theo mùi thơm chua ngọt tràn ngập khắp miệng. "Hướng Hàng, anh có muốn ăn thử không?"

"Ơ... anh..."

Còn chưa nói xong, Mẫn Hướng Hàng đã hôn lên cánh môi mỏng kia, cảm nhận hơi thở ấm áp của đối phương, tham lam mút lấy ngọt ngào trong miệng, đầu lưỡi linh hoạt khẽ liếm láp trêu đùa. Lệ Hàn Bân tựa hồ cũng cảm nhận được dòng điện mãnh liệt từ bờ môi chậm rãi khuếch tán toàn thân, ánh mắt dần dần mê ly, từ từ buông lòng ngón tay nắm chặt, nhiệt tình đáp lại đối phương... Thẳng đến khi hai người hôn tới khó thở, mới lưu luyến không rời buông ra...

Mẫn Hướng Hàng sờ lên đôi môi có chút sưng đỏ, cười xấu xa, liếm liếm: "Ăn ngon thật, ngọt hơn cả quýt". Mặt Lệ Hàn Bân vừa mới bớt đỏ giờ lại nóng lên.

Nhìn đối phương mặt ửng đỏ, Mẫn Hướng Hàng cảm nhận được sức nóng trong cơ thể lại dậy lên, lập tức bắt đầu trêu chọc tiếp... Mấy cánh hoa quýt trắng noãn vương trên đầu, trên quần áo bọn họ. Tình cảm hai người bất chợt đến không ai biết trước, nhẹ nhàng mà say đắm hôn lên, phảng phất như muốn đem đối phương dung hòa vào trong thân thể mình.

Tận đến khi Tiểu Bàn tìm tới vườn quýt, "Mẫn ca ca, hóa ra các anh ở vườn quýt". Hai người lúc này mới cảm nhận được sự lúng túng sau cái hôn kích động vừa rồi.

Hết chương 4

Chú thích:

Bản gốc:

"日光隐隐见苍海,山色青青耸碧空. 万壑千崖增秀丽, 往来人在画图中"

Dịch nghĩa:

"Ánh nắng mơ hồ nhìn biển xanh thẳm. Màu núi xanh ngắt thẳng lên trời xanh. Vạn khe núi và ngàn sườn núi tăng thêm sự đẹp đẽ tú lệ. Người lui tới đang trong bức họa."

Dịch thơ (của Linh và Raph:v):

"Nắng ánh mơ hồ nhìn biển thẳm/Sắc núi ngăn ngắt dựng trời xanh/Vạn khe ngàn sườn thêm tú lệ/Khách tới lạc bước chốn họa đồ".

Bạn nào có thể dịch thơ hay hơn thì hãy bảo bọn mình để bọn mình sửa nhé. Cám ơn các bạn.