Người dịch: Chuk chuk

Vui lòng mang truyện đi nhớ ghi nguồn.

Sấm sét ầm ầm lướt qua, theo sau là tiếng mưa lớn rơi xuống.

Trên cửa kính có vết nước mưa chảy, tầm nhìn mờ mịt.

Một cơn gió nhẹ từ đâu thổi tới, tấm rèm sa tanh màu trắng bay lên rồi nhẹ nhàng rơi xuống. Làn da mềm mại cọ vào bàn tay đang để bên cạnh Ôn Lý, cọ vào đầu ngón tay mát lạnh của cô.

Trong phòng khách yên tĩnh, ánh sáng từ thủy tinh trở nên lung linh, mị hoặc.

Hoàn toàn hành động trong vô thức, giống như một loại bản năng nào đó, Trần Hạc Chinh bịt tai Ôn Lý trước khi sấm sét ập đến.

Ngón tay của anh mảnh khảnh, trắng trẻo và lạnh lẽo, chạm vào vành tai sạch sẽ của cô, đôi khuyên tai nhỏ trên vành tai cùng với làn da nhỏ sau tai cô, sự đụng chạm mềm mại và ấm áp khiến anh hoài niệm.

Trần Hạc Chinh vô thức hô hấp chậm lại, cô rất thơm, mùi nhẹ nhàng khiến anh lưu luyến.

Một người đàn ông lớn lên trong cuộc sống xa hoa, ngỗ ngược, nổi loạn và đẹp trai đến chói mắt.

Trên diễn đàn trường học, tên của anh vẫn đang được bàn tán, rất nhiều người than thở, lẽ ra lúc còn trẻ không nên gặp Trần Hạc Chinh, thật là quá tuyệt vời, sau khi gặp được anh, sau này làm sao có thể bình thường được.

Anh không muốn để cô đi chút nào, anh chỉ muốn bảo vệ cô như thế này cho đến cuối cùng.

Hành động dường như bị đóng băng trong khoảnh khắc đó.

Ngoài cửa sổ, mưa như trút nước, ồn ào vô cùng.

Ôn Lý luôn gầy gò và rất yếu đuối, hoàn toàn bị bao phủ bởi bóng người cao lớn do Trần Hạc Chinh tạo ra.

Cứ như thể cô đang được anh bảo vệ vậy.

Bên cạnh anh, thế giới của anh, ngoại trừ Ôn Lý, không cho phép bất kỳ ai tới gần.

Hai người gần nhau đến mức chênh lệch chiều cao cũng lớn hơn một chút, Ôn Lý đành phải ngẩng đầu lên liếc nhìn yết hầu nhô ra và quai hàm vuông vức của Trần Hạc Chinh, sau đó mới nhìn thấy đôi mắt của anh.

Đôi mắt đẹp như vậy, sâu thẳm như bầu trời đêm, bên trong có những ngôi sao vụn rơi xuống, ánh sáng chuyển động lên xuống trong đôi mắt anh.

Ánh mắt Ôn Lý chạm phải ánh mắt của Trần Hạc Chinh, vào lúc đó, nhịp tim của cô dường như lỡ vài nhịp, sau đó bắt đầu tăng tốc không thể khống chế.

Thình thịch, thình thịch.

Nhịp tim hỗn loạn, mạnh mẽ, không thể kiểm soát được.

Đôi tai anh che dần dần bắt đầu như đốt cháy, đỏ lên, nóng dần.

Ngón tay không tự nhiên mà nắm chặt, Ôn Lý cảm nhận được trong tay mềm mại ẩm ướt.

Cô hoảng sợ đến mức toát mồ hôi, thật sự không có tiền đồ.

Tất cả những chi tiết, những suy nghĩ nhỏ nhặt đó đều cho thấy trái tim cô đang đập dữ dội như thế nào.

Làm sao cô có thể không cảm động, khi nhìn thấy ánh mắt của anh, cô không thể giấu được cảm xúc của mình nữa.

Mọi suy nghĩ đều do một mình anh chiếm giữ, không ai khác có thể lấy đi được.

Bối rối đến nỗi xương cốt như đang nóng lên.

Ôn Lý hạ mi mắt, tránh nhìn anh quá lâu.

Khoảnh khắc cô hạ mắt xuống, cô nhìn thấy đôi môi của Trần Hạc Chinh di chuyển từ khóe mắt cô.

Anh dường như nhất thời không khống chế được, vừa nói ra lời gì đó.

Ôn Lý bịt tai lại, cắt đứt phần lớn âm thanh, vẻ mặt mơ hồ, vô thức hỏi: "Anh nói cái gì?"

Lời vừa thốt ra, như ma trận bị phá bỏ, thời gian bị trì trệ lại tiếp tục chạy đi.

Đồng hồ trên tường tích tắc đều đặn.

Trần Hạc Chinh nhanh chóng rút tay lại, tách khỏi hơi thở của Ôn Lý, để cho bản thân mình có thời gian thanh tỉnh.

Anh vừa lùi lại, Ôn Lý cảm thấy toàn thân như bị rút hết sức lực, gần như đứng không vững, cô đặt mu bàn tay lên gò má vẫn còn ửng đỏ của mình, hỏi lại: "Anh lúc nãy nói cái gì vậy?".

"Không có gì," Trần Hạc Chinh nhanh chóng phủ nhận, chuyển sang vấn đề khác, "Nếu em đến đây chỉ để xem tôi như thế nào, thì em về đi, tôi khỏe."

Vậy...cứ như vậy mà quay về sao?

Có chút không muốn.

Cô muốn ở bên anh lâu hơn một chút.

Lông mi Ôn Lý thật dài, có chút run rẩy, nhẹ giọng nói: "Bên ngoài mưa to như vậy, đón xe cũng hơi khó, với lại cũng không an toàn."

Cô vắt óc tìm lý do, suy nghĩ của cô từng chút một lộ ra từ giữa dòng.

"Em có thể ở đây đợi được không?" Cô nói, muốn nhìn anh nhưng lại không dám, ánh mắt mất tự nhiên đảo quanh, "Chờ mưa tạnh đã."

Rõ ràng là rất xấu.

Mưa không ngừng đập vào cửa kính, ánh sáng nhàn nhạt từ trên trời chiếu vào, khiến không gian có vẻ lạnh lẽo.

Trần Hạc Chinh nhìn về phía cửa sổ, trầm mặc không nói lời nào.

Không ai có thể nghe thấy được tiếng lòng của anh lúc này, bởi vậy, chỉ có mình anh biết, anh lại thích cô xấu như thế này.

*

Dì Đồng là bảo mẫu được Trần Hạc Chinh thuê, dì không ở chung mà hằng ngày đúng giờ sẽ tới dọn dẹp và chuẩn bị đồ ăn cho anh. Lúc cùng Trịnh Gia Tuần rời khỏi, dì Đồng đã nấu một nồi cháo, để trong một cái nồi giữ nhiệt, vậy cháo sẽ không bị nguội.

Từ sáng đến giờ, gần như cả ngày đã trôi qua, Trần Hạc Chinh vẫn chưa ăn gì. Anh bị ốm, ăn uống không có quy luật, không cảm thấy đói, chỉ cảm thấy không có khí lực.

Chỉ ăn cháo sẽ rất đơn điệu, Ôn Lý nghiêng đầu nhìn anh: "Anh còn muốn ăn gì nữa không? Thứ gì đó thanh đạm hơn."

Đôi mắt cô luôn trong veo, luôn nhìn mọi người với một chút ngây thơ trẻ con.

Trần Hạc Chinh đang ngồi trên ghế sofa, cúi xuống xem tin tức, ngón tay cái chậm rãi trượt trên màn hình điện thoại.

Đôi chân của anh dài, đường cong bắt mắt, ngay cả chiếc quần cơ bản thông thường cũng trông nổi bật khi mặc trên người. 

Nghe được câu hỏi của Ôn Lý, Trần Hạc Chinh cũng không ngẩng đầu lên, khóa màn hình điện thoại một tiếng, ném sang một bên, đứng dậy đi về phía nhà bếp.

Ôn Lý giật mình, sau đó vô thức tiến lên đuổi theo.

Ngôi nhà mới được cải tạo, nhà bếp được trang trí tốt, mọi thứ đều sạch sẽ và ngăn nắp.

Bên ngoài tiếng mưa rất rõ ràng, dưới ánh sáng ẩm ướt, Ôn Lý nhìn thấy Trần Hạc Chinh mở tủ lạnh, dừng lại một chút, anh lấy ra một miếng bắp cải cùng với các nguyên liệu như gừng, tỏi, đặt vào một cái rổ, rồi đặt lên bàn.

Mãi cho đến khi Trần Hạc Chinh quay lưng về phía cô và bắt đầu đun nước, Ôn Lý mới ý thức được anh đang định làm món bắp cải luộc.

Ôn Lý lớn lên thích nhất món ăn này kết hợp với cháo, thêm nhiều dầu và một ít gừng băm nhỏ, rất đơn giản, thanh mát và rất ngon.

Anh thực sự nhớ những gì cô thích ăn cùng với những thói quen nhỏ của cô.

Đó là Trần Hạc Chinh, thiếu gia nhà họ Trần, gia thế tốt, xuất thân tốt, lớn lên giữa ánh hào quang, rõ ràng là không có kiên nhẫn, nhưng anh đang thay đổi vì cô.

Vì cô mà anh bước vào thế giới phàm trần, đắm mình trong khói lửa của thế gian, học cách tỉ mỉ, học cách làm sao để yêu một người thật tốt.

Anh đã làm rất nhiều chuyện, rất nhiều, rất nhiều, cuối cùng đổi lại được một câu của Ôn Lý: "Chúng ta chia tay đi."

Ôn Lý đứng ở cửa bếp, nhìn Trần Hạc Chinh đang làm bộ không thành thạo, lòng cô như bị kim đâm, cơn đau lan ra tứ chi, khiến cô cảm thấy vô cùng đau lòng.

Ôn Lý trước đây không muốn thừa nhận, nhưng bây giờ Ôn Lý đành phải thừa nhận.

Cô hối hận vì điều đó.

Hối hận đến mức muốn khóc, muốn ôm lấy eo anh từ phía sau và nói với anh rằng: "Trần Hạc Chinh, chúng ta đừng xa nhau được không?"

Ôm em lần nữa nhé, được không?

Thật xấu hổ.

Cô là người lúc đầu chọn từ bỏ, bây giờ cô lại là người hối hận.

Ôn Lý nhẹ nhàng thở ra, trong mắt ngấn nước, xấu hổ muốn khóc, chỉ có thể nhịn không được gọi tên anh: "Trần Hạc Chinh."

Bắp cải đã được chần qua, có màu xanh và nhìn mềm mại, được bày phẳng trên đĩa sứ trắng, chờ rưới nước sốt đã chuẩn bị sẵn.

Trần Hạc Chinh xắn tay áo giơ tay lục lọi trong tủ trên cao, dường như không nghe thấy cô gọi, mà cũng như có vẻ tức giận, cố ý lạnh lùng không để ý đến cô.

Ôn Lý đi tới, bước chân rất nhẹ nhàng, ngón tay trắng nõn mềm mại kéo vạt áo sau lưng.

Chiếc áo thun trắng có chất liệu mềm mại, Ôn Lý nắm một góc, cẩn thận kéo ra.

Cô trông rất thảm, đôi mắt ướt và đuôi mắt đỏ hoe, đang cố giải thích cho anh.

"Diệp Thanh Thời và em chỉ là mối quan hệ bạn bè bình thường, em làm sao có thể lấy lòng anh ta được. Lần đưa thuốc đó," cô nói, "Là anh ấy dùng tình nghĩa lúc trước ép em phải đi."

Trần Hạc Chinh đang bận rộn với việc mình đang làm, không quay lại hay phát ra âm thanh. Anh rất cao, lưng thẳng, có cảm giác xa cách rất mạnh, như thể đang cố gắng xua đuổi mọi người.

Ôn Lý trong lòng bối rối, cô cảm thấy ủy khuất, nhưng đồng thời, cô cũng cảm thấy mình không có tư cách ủy khuất.

Trần Hạc Chinh bước sang một bên hai bước, đi đến tủ bên trái lấy gia vị, Ôn Lý nắm lấy vạt áo của anh, đi theo anh như một cái đuôi nhỏ không buông ra.

Trong bếp vang lên hai tiếng bước chân, một cái vững vàng, một cái——

Nhìn có chút hỗn độn.

Ôn Lý khịt mũi, vừa đi theo anh vừa nói: "Em chỉ đứng trước cửa nhà Diệp Thanh Thời, còn chưa vào cổng nhà đã nhanh chóng rời đi. Sau đó mấy tay săn ảnh đi theo Diệp Thanh Thời thì đụng phải anh ta với cô gái kia, nhưng chắc chắn người đó không phải em."

Những gì cần nói đều đã nói.

Căn bếp chìm vào im lặng, tiếng mưa lại trở nên rõ ràng.

Ôn Lý không muốn nhìn thấy Trần Hạc Chinh tức giận, ngược lại càng không muốn nhìn thấy anh im lặng.

Những ngón tay cô véo vào gấu áo phông trắng tạo nên những nếp nhăn, dấu vết như bóp nghẹt trái tim cô.

Ôn Lý cho rằng nếu anh không nói, cô sẽ khóc thật.

Ôn Lý bối rối đến mức không chú ý đến động tác của tay mình, khi kéo vạt áo, ngón tay vô tình chạm vào làn da ở eo của Trần Hạc Chinh, có cảm giác hơi gồ lên.

Ôn Lý sửng sốt một chút, sau đó buông lỏng ngón tay, vạt áo nhàu nát rơi ra từ giữa các ngón tay.

Trái tim cô cũng chìm xuống, rơi về phía vách đá, rơi xuống đáy biển.

Đó là ——

Trần Hạc Chinh không ngờ rằng cô sẽ đụng phải, động tác nấu nướng của anh dừng lại, hơi thở và đôi mắt đồng thời trở nên nặng nề. Anh quay lưng lại với Ôn Lý, yết hầu của anh lên xuống, anh đè nén mọi cảm xúc không nên bộc lộ ra trong mắt mới quay người lại.

Trong mắt Ôn Lý hiện lên tia sáng rõ ràng, cũng có rất nhiều chuyện phức tạp, cô ngẩng đầu nhìn anh, giọng run run hỏi: "Đó là – đó là vết sẹo sao?"

Bầu trời lạnh lẽo, bao phủ lên lông mày của Trần Hạc Chinh một màu như sương tuyết, lạnh lẽo và sâu lắng đến thế.

Anh ngẩng đầu lên, nhìn lên trần nhà và thở dài.

Trái tim Ôn Lý rơi xuống như vỡ vụn, cảm giác không trọng lượng lan tràn khắp cơ thể.

Nước mắt không tự chủ mà rơi xuống, cô nghẹn ngào, hổn hển nói: "Là vết sẹo để lại năm năm trước phải không? Là do anh cứu em mà để lại, Giang Ứng Lâm, Giang Ứng Lâm hắn ta điên rồi, hắn muốn mạng của em, là anh cứu em..."

Trần Hạc Chinh cau mày khi nghe thấy tiếng khóc của Ôn Lý.

Ôn Lý không ngừng khóc, nước mắt nặng nề rơi xuống: "Thực xin lỗi, thực xin lỗi, thực xin lỗi. Nếu, nếu không phải tại em..."

Nếu không có cô, không biết cô, Trần Hạc Chinh kiêu hãnh đó, Trần Hạc Chinh vinh quang đó sẽ không phải trải qua chuyện này chút nào.

Anh sẽ không bị thương, sẽ không đầy vết sẹo, anh sẽ không trốn ở Đức tận 5 năm, thậm chí sẽ không thay đổi hướng đi sự nghiệp của mình.

Còn nhớ rõ bài đăng mà người hâm mộ của Trần Hạc Chinh đăng vào ngày anh ấy giành được Giải thưởng Kim Mạch đó——

Vốn dĩ anh ấy có cơ hội đoạt giải Nam ca sĩ xuất sắc nhất, nhưng anh ấy không thể hát và không thể hát nữa.

Dây thanh quản của anh bị tổn thương do chấn thương, sau đó anh bị nhiễm trùng sau phẫu thuật và giọng nói không còn rõ ràng như trước.

Nếu Trần Hạc Chinh không thể cố gắng hết sức, thì anh thà vứt bỏ mọi thứ.

Vì vậy, anh đã từ bỏ ước mơ, ngừng làm ca sĩ và lui về phía sau hậu trường.

Hai chữ "Ôn Lý" chính là nguồn gốc của tai họa.

Trần Hạc Chinh gặp cô, yêu cô, bảo vệ cô và gần như hủy hoại cuộc sống chói lọi của anh.

Lẽ ra anh không phải trải qua chuyện này.

Cho đến bây giờ, điều Ôn Lý hối hận nhất không phải là chia tay với anh mà là lựa chọn ở bên anh.

Ôn Lý càng ngày càng rơi nước mắt, Trần Hạc Chinh nhìn mà thấy khô cả người.

Bộ dáng của cô như vậy khiến cho người khác cảm thấy dễ bắt nạt.

Muốn làm tổn thương cô ấy, cảnh cáo cô ấy, nhưng điều mà anh muốn làm và mong muốn nhất là——

Là hôn cô.

Cắn môi bảo cô đừng khóc nữa.

Trần Hạc Chinh không thể kiềm chế được bản thân, tiến lên một bước, quanh thân tỏa ra khí thế xâm lược, nhào tới.

Ôn Lý bị động tác của anh làm cho sợ hãi, thân thể không tự chủ được ngửa ra sau, đầu cô trước tiên chạm vào tường, sau đó lưng cũng áp vào đó.

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh khiến cô không kịp suy nghĩ, trên mi cô vẫn còn nước mắt, giống như một khu rừng mưa nhỏ có sương mù bồng bềnh, trong nháy mắt, cô đã bị anh nhốt lại.

Một tia lửa dường như rơi vào không trung, đốt cháy một ngọn lửa trên thảo nguyên.

Cả hai người đều thở nặng nề, tim đập thình thịch.

Ôn Lý dựa vào tường, sự đụng chạm lạnh lẽo cứng rắn trở thành chỗ dựa duy nhất vào lúc này.

Cô thì thầm tên anh: "Trần Hạc Chinh, đừng-"

Đừng gần em quá, em dường như không thở được.

Ôn Lý gần như không thở nổi, giọng nói mơ hồ như tiếng thút thít.

Cơ thể của Trần Hạc Chinh cứng đờ, giây tiếp theo, anh đột nhiên cúi đầu.

Khoảng cách giữa hai người gần đến mức mũi họ gần như chạm vào nhau.

Trong tiềm thức, Ôn Lý nhắm mắt lại, trong mắt lâm vào trong bóng tối ngắn ngủi.

Cùng lúc đó, có thứ gì đó chạm vào môi cô.

Nó nhẹ, mát và hơi ẩm.

Sau đó là một vết cắn cứng.

Rất đau.

Gần như chảy máu.

Ôn Lý hoàn toàn bị dọa sợ, không dám mở mắt, cũng không có chỗ nào có thể trốn tránh, chỉ có thể co rúm người lại.

Tùy ý để anh bắt nạt.

Bên tai có thể nghe thấy tiếng mưa và tiếng gió hú.

Giọng nói của Trần Hạc Chinh xuyên qua những thứ đó và lọt vào tai cô.

"Ôn Lý, tôi bảo vệ em, vì em mà để bản thân mình bị thương, tôi chưa bao giờ hối hận. Cho dù tôi đặt cả mạng sống của mình vào tay em, tôi cũng cam tâm tình nguyện."

Hôn xong, Trần Hạc Chinh hơi hơi rời ra, chóp mũi cọ vào trán Ôn Lý.

Động tác rất nhẹ, cũng rất thân mật.

Đây là hành động trong tiềm thức của anh khi anh cảm thấy có lỗi với cô.

Ôn Lý vẫn chưa dám mở mắt, ngón tay vô thức nắm lấy vạt áo, hô hấp hỗn loạn, sắc hồng từ vành tai lan xuống gáy, sau đó biến mất trong cổ áo.

Trần Hạc Chinh cụp mắt xuống nhìn màu đỏ bị cổ áo chặn lại, đôi mắt càng lúc càng tối hơn.

Yết hầu của anh khó khăn lên xuống, anh trầm giọng, lời nói có chút hung dữ, chậm rãi nói:

"Ôn Lý, điều tôi cần không phải là cảm giác tội lỗi của em, cũng không cần lời xin lỗi của em, cũng không cần vì danh nghĩa lòng tốt mà quyết định thay tôi. Em hãy suy nghĩ thật kỹ tôi muốn cái gì trước khi đến tìm tôi, nếu không, vĩnh viễn em không cần xuất hiện trước mặt tôi nữa!".